I carry your heart with me

I carry your heart with me(i carry it in

my heart)i am never without it(anywhere

i go you go,my dear; and whatever is done

by only me is your doing,my darling)

i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world,my true)

and it's you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you


here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;which grows

higher than the soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that's keeping the stars apart


i carry your heart(i carry it in my heart)


Aku membawa hatimu bersamaku (aku membawanya masuk

hatiku) aku tidak pernah tanpa itu (di mana saja

aku pergi kamu pergi, sayangku; dan apa pun yang dilakukan

hanya saya yang Anda lakukan, sayangku)

Aku takut

tidak ada takdir (untuk Anda adalah nasib saya, manis saya) yang saya inginkan

tidak ada dunia (untuk cantik kamu adalah duniaku, sejatiku)

dan itu Anda adalah apa pun bulan selalu berarti

dan apa pun matahari akan selalu bernyanyi adalah Anda

di sini adalah tidak ada rahasia terdalam yang tahu

(di sini adalah akar dari akar dan kuncupnya kuncup

dan langit langit dari pohon yang disebut kehidupan, yang tumbuh

lebih tinggi dari jiwa dapat berharap atau pikiran dapat bersembunyi)

dan inilah keajaiban yang membuat bintang-bintang tetap terpisah

aku membawa hatimu (aku membawanya di hatiku)

Read More

Be Glad Your Nose is on Your Face

Be glad your nose is on your face,

not pasted on some other place,

for if it were where it is not,

you might dislike your nose a lot.


Imagine if your precious nose

were sandwiched in between your toes,

that clearly would not be a treat,

for you'd be forced to smell your feet.


Your nose would be a source of dread

were it attached atop your head,

it soon would drive you to despair,

forever tickled by your hair.


Within your ear, your nose would be

an absolute catastrophe,

for when you were obliged to sneeze,

your brain would rattle from the breeze.


Your nose, instead, through thick and thin,

remains between your eyes and chin,

not pasted on some other place--

be glad your nose is on your face!

 Bersyukurlah hidung Anda ada di wajah Anda,

tidak ditempelkan di tempat lain,

karena jika di mana tidak,

Anda mungkin tidak menyukai hidung Anda.

Bayangkan jika hidung Anda yang berharga

terjepit di antara jari-jari kaki Anda,

yang jelas tidak akan menjadi traktiran,

karena kamu akan dipaksa untuk mencium bau kakimu.

Hidung Anda akan menjadi sumber ketakutan

apakah itu menempel di atas kepala Anda,

itu akan segera membuat Anda putus asa,

digelitik selamanya oleh rambut Anda.

Di telinga Anda, hidung Anda akan

sebuah malapetaka mutlak,

ketika Anda harus bersin,

otak Anda akan berdetak dari angin sepoi-sepoi.

Hidung Anda, sebaliknya, melalui tebal dan tipis,

tetap berada di antara mata dan dagu Anda,

tidak ditempelkan di tempat lain--

bersyukur hidungmu ada di wajahmu!

Read More

Moon and World

Berjalan-jalan di malam hari--

itulah yang baik untuk jiwa:

mengintip ke jendela

menonton ibu rumah tangga yang lelah

mencoba untuk melawan

suami mereka yang gila bir.

Long walks at night--

that's what good for the soul:

peeking into windows

watching tired housewives

trying to fight off

their beer-maddened husbands.

Read More

Ouyang Xiu - Setelah Bunga Lotus Telah Dibuka

Setelah Bunga Lotus Telah Dibuka (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
Bunga teratai terbuka setelah danau barat bagus
Carry wine datang waktu
Tidak menggunakan bendera pennant
Sebelum di balik kanopi hijau tirai merah ikuti

Cat boat punt memasuki tempat bunga dalam
Scent float gold cup
Mist hujan kecil kecil
Satu potong pipa lagu mabuk sebagai balasan Setelah bunga teratai dibuka - Danau Barat bagus.
Datang sebentar dan bawa anggur,
Tidak perlu bendera dan pennants,
Sebelum dan di belakang, tirai merah dan kanopi hijau mengikuti.

Perahu yang dicat itu diselingi ke tempat bunga-bunga itu kental.
Fragrance mengapung di sepanjang cangkir emas,
Kabut dan hujan begitu, sangat halus,
Dalam merebut pipa dan nyanyian, aku kembali dengan mabuk.

Read More

Ouyang Xiu - Pada Festival Kecerahan Murni

Pada Festival Kecerahan Murni (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
Murni brighness di danau barat sudah bagus
Isi mata banyak bunga
Mengapa berbicara siapa orangnya?
Hijau willow merah roda pergi dihiasi kereta

Sinar matahari lalu mulai saling pergi
Sober mabuk berisik
Jalan memutar dyke miring
Langsung ke menara pengawas kota semua menjadi bunga Pada festival Kecerahan Murni - Danau Barat bagus.
Dimana-mana bunga berlimpah,
Mengapa ada yang perlu diajak bicara?
Darah hijau dan roda merah gerbong yang dihias lewat.

Saat matahari terbenam, pengunjung mulai bergerak bersama.
Mabuk atau mabuk, membuat keributan,
Jalan membungkuk, dyke slants,
Sampai ke gerbang kota, semuanya berbunga.

Read More

Ouyang Xiu - Aspek Surga, Warna Air

Aspek Surga, Warna Air (Memilih Mulberry)
Ouyang Xiu
Langit menghadap warna air danau barat yang baik
Makhluk seadanya segar
Gull egret tidur nyenyak
Ikuti kebiasaan normal mendengarkan senar pipa

Angin bulan sejuk putih miring pada malam yang tepat
Sepotong tanah indah
Yang iri dengan burung luan kuda
Orang yang berada di kapal pada saat itu menjadi panutan Surga yang abadi, airnya - Danau Barat bagus.
Makhluk di awan semua segar,
Burung camar dan egrets tidur nyenyak,
Saya mengikuti kebiasaan saya seperti orang tua, dengarkan pipa dan senar.

Anginnya jernih, bulannya putih, malamnya hampir sempurna.
Sepotong tanah yang indah,
Siapa yang akan menginginkan kuda atau burung phoenix?
Seorang pria di atas kapalnya sama seperti orang abadi.

Read More

Ouyang Xiu - Perahu Painted Carrying Wine

Perahu Painted Carrying Wine (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
Perahu cat membawa anggur danau barat bagus
Pipa yang mendesak banyak senar
Cangkir mangkuk tekan panggil
Riak lembut mengambang tenang melayani mabuk tidur

Pindahkan awan namun pada perahu bergerak di bawah ini
Air bersih bersih
Kepala kepala pengangkat kepala berlama-lama
Pikirkanlah danau di tempat lain yang memiliki surga. Sebuah perahu lukis yang membawa anggur - Danau Barat bagus.
Irama dan nada mendesak yang mendesak,
Panggilan angkuh jade,
Dengan lembut mengambang di riak yang tenang, diangkat Sleeping Drunk.

Awan yang bergerak entah bagaimana berada di bawah perahu yang bergerak.
Air kosong bersih dan segar,
Lihat ke atas, lihat ke bawah, aku berlama-lama,
Saya merasa seolah-olah di sini di danau ini ada surga lain.

Read More

Ouyang Xiu - Jauh di Spring

Jauh di Spring, Rain's Passed (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
Musim semi dalam hujan melewati danau barat yang baik
Seratus warna rumput cantik
Kupu-kupu bingung lebah berisik
Hari cerah tergesa-gesa bunga hangat hampir nyala

Tongkat cat Lily oar tidak tergesa-gesa pergi
Tersangka menjadi semangat
Riak cahaya yang tercermin di
Tali angin bermuatan air yang luas membawa senar Jauh di musim semi, hujan yang lewat - Danau Barat itu bagus.
Seratus rumput bersaing dengan kecantikan,
Kebingungan kupu-kupu, keributan lebah,
Hari yang cerah mempercepat mekarnya untuk meledak dalam kehangatan.

Telur di bunga lili, tongkang yang dicat bergerak tanpa tergesa-gesa.
Kupikir aku melihat sekelompok sprite-
Cahaya tercermin dalam riak,
Angin kencang membawa musik di atas air yang luas.

Read More

Ouyang Xiu - Perahu Ringan Dengan Pasir Pendek

Perahu Ringan Dengan Pasir Pendek (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
Gerbang ringan dayung barat barat danau bagus
Air hijau melengkung lembut
Rumput harum panjang tanggul
Lagu pipa samar di mana-mana mengikutinya

Tanpa permukaan air yang berwarna glasir halus
Tidak melihat perahu bergerak
Sedikit bergerak riak
Mulai naik pasir burung sikat bank terbang Sebuah perahu ringan dengan dayung pendek - Danau Barat bagus.
Sebuah kurva lembut di air hijau,
Rumput harum di sepanjang tanggul,
Suara samar pipa dan nyanyian mengikuti saya di mana-mana.

Tanpa angin, permukaan airnya semulus glasir.
Saya tidak melihat kapal lewat,
Gerakan kecil mulai riak,
Burung yang kaget bangkit dari pasir dan merumput bank dalam penerbangan

Read More

Tao Qian - Minum anggur

Minum anggur
Tao Qian
Selesaikan rumah di tempat pribadi
Tapi tidak ada kudapan kuda kuda
Tanyakan gentleman bagaimana bisa begitu
Jantung jauh menempatkan diri sebagian
Pluck krisan timur melindunginya
Santai melihat gunung selatan
Gunung udara malam hari indah
Burung terbang bersama kembali
Ini memiliki arti yang jelas
Wish berdebat sudah mengabaikan pidato saya membuat rumah saya di tengah hiruk pikuk manusia ini,
Namun saya tidak mendengar keributan dari gerobak dan kuda.
Teman saya, Anda bertanya kepada saya bagaimana ini bisa terjadi?
Jantung yang jauh akan cenderung menuju tempat yang sepi.
Dari pagar timur, aku memetik bunga krisan,
Dan santai melihat ke arah perbukitan selatan.
Udara pegunungan indah siang dan malam,
Burung-burung terbang kembali bertengger satu sama lain.
Saya tahu bahwa ini pasti memiliki makna yang lebih dalam,
Saya mencoba menjelaskan, tapi tidak bisa menemukan kata-katanya.

Drinking Wine
Tao Qian
Settle home in person place
But no cart horse noise
Ask gentleman how able so
Heart far place self partial
Pluck chrysanthemum east hedge down
Leisurely look south mountain
Mountain air day night beautiful
Fly birds together return
This here have clear meaning
Wish argue already neglect speech     I made my home amidst this human bustle,
Yet I hear no clamour from the carts and horses.
My friend, you ask me how this can be so?
A distant heart will tend towards like places.
From the eastern hedge, I pluck chrysanthemum flowers,
And idly look towards the southern hills.
The mountain air is beautiful day and night,
The birds fly back to roost with one another.
I know that this must have some deeper meaning,
I try to explain, but cannot find the words. 

Read More

Li Bai - Tinggal Malam di Mountain Temple

Tinggal Malam di Mountain Temple
Li Bai
Menara tinggi tingginya seratus kaki
Tangan bisa memetik bintang
Tidak berani bicara tinggi
Ketakutan mengejutkan langit pada orang Menara tinggi setinggi seratus kaki,
Dari sini tangan seseorang bisa memetik bintang-bintang.
Saya tidak berani berbicara dengan suara nyaring,
Saya takut mengganggu orang-orang di surga.

Staying the Night at a Mountain Temple
Li Bai
High tower high hundred feet
Hand can pluck stars
Not dare high voice speak
Fear startle heaven on person     The high tower is a hundred feet tall,
From here one's hand could pluck the stars.
I do not dare to speak in a loud voice,
I fear to disturb the people in heaven.

Read More

Ouyang Xiu - Setelah Fresh Blossoms Gone

Setelah Fresh Blossoms Gone (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
Bunga segar lewat setelah danau barat bagus
Messy sisa merah
Terbang kapas berkabut
Tangisan willow pagar semua angin matahari

Pipe song scatter end visitor go
Mulai terasa musim semi kosong
Di bawah tirai tirai
Pasangan menelan kembali datang hujan tipis Setelah bunga segar pergi - Danau Barat

bagus.
Potongan sisa merah yang sudah usang,
Kabut catkins katun terbang,
Menangis willow oleh pagar di angin dan matahari.

Pipa dan lagu punah dan berhenti, pengunjung berangkat.
Aku mulai merasa musim semi itu kosong,
Biarkan tirai jatuh kembali,
Sepasang burung layang pulang melalui hujan gerimis.

After the Fresh Blossoms Have Gone (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
Fresh flower pass after west lake good
Messy remnant red
Fly cottony misty
Weeping willow railing all sun wind

Pipe song scatter end visitor go
Start feel spring empty
Down down curtain curtain
Pair swallow return come thin rain in     After the fresh blossoms have gone- West Lake is

good.
Tattered scraps of remnant red,
Mist of cotton catkins flying,
Weeping willow by the railing in the wind and sun.

Pipes and song scatter and cease, visitors depart.
I start to feel that spring is empty,
Let the curtain fall back down,
A pair of swallows going home through the drizzly rain.

Read More

Ouyang Xiu -Siapa yang Bisa Jelaskan Mengapa Kita Mencintainya

Siapa yang Bisa Jelaskan Mengapa Kita Mencintainya (Memilih Mulberry)
Ouyang Xiu
Apa yang orang nyatakan menikmati danau barat yang enak
Adegan bagus tanpa waktu
Terbang kanopi setiap pengejaran
Serakah pada bunga di cangkir batu giok

Siapa yang tahu tempat bersandar ramping
Rumput yang harum
Kabut air kabut kecil
Satu titik Blue Isle putih egret terbang Siapa yang bisa menjelaskan mengapa kita

menyukainya - Danau Barat bagus.
Adegan yang indah adalah tanpa waktu,
Kanopi terbang mengejar satu sama lain,
Serakah berada di antara bunga, mabuk, dengan piala jade.

Siapa yang tahu aku menganggur di sini, bersandar di rel.
Rumput harum di bawah sinar miring,
Kabut halus pada air yang jauh,
Satu egret putih terbang dari Immortal Isle.

Who Can Explain Why We Love It (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
What person explain enjoy west lake good
Good scene without time
Fly canopy each chase
Greedy towards flower in drunk jade cup

Who know idle lean railing place
Fragrant grass slant ray
Water far mist small
One point Blue Isle white egret fly     Who can explain why we love it- West Lake is

good.
The beautiful scene is without time,
Flying canopies chase each other,
Greedy to be among the flowers, drunk, with a jade cup.

Who can know I'm idle here, leaning on the rail.
Fragrant grass in slanting rays,
Fine mist on distant water,
One white egret flying from the Immortal Isle.

Read More

Ouyang Xiu - Memo dari Cloud di Rosy Dusk

Memo dari Cloud di Rosy Dusk (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
Scrap rosent cloud evening rays danau barat bagus
Batang pasir bullweed bank bunga
Sepuluh riak qing damai
Bank liar tanpa orang sendiri garis perahu

Bulan selatan barat mengapung awan mengapung
Veranda railing cool lahir
Aroma Lotus bersih
Air muka angin datang anggur wajah mabuk Pemutih awan di senja kemerahan - Danau

Barat yang baik.
Bunga di bank, duckweed di atas pasir,
Seratus hektar riak damai,
Di bank yang ditumbuhi rumput, tidak ada manusia - hanya goresan perahu.

Di barat daya, di seberang bulan, awan yang tersebar melayang.
Keren naik di rel teras,
Aroma bunga Lotus jelas,
Angin dari muka air membuat wajah anggur menjadi sadar.

Scraps of Cloud in Rosy Dusk (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
Scrap rosy cloud evening rays west lake good
Flower bank duckweed sandbar
Ten qing ripple peaceful
Wild bank without person boat self line

West south moon on float cloud scatter
Veranda railing cool born
Lotus scent clear
Water face wind come wine face sober     Scraps of cloud in rosy dusk- West Lake is good.
Flowers on the bank, duckweed on sand,
A hundred acres of peaceful ripples,
On the overgrown bank, no man- just the stroke of a boat.

South-west, across the moon, scattered clouds are drifting.
Cool rises at the terrace rail,
Lotus flowers' scent is clear,
Wind from the water's face makes the wine face sober.

Read More

Ouyang Xiu - Semua Hidupku, Aku Mencintaimu

Semua Hidupku, Aku Mencintaimu (Memilih Mulberry)
Ouyang Xiu
Semua kehidupan cinta danau barat bagus
Ayo gerombolan roda merah
Kekayaan dan kehormatan awan mengapung
Turunkan arus ke atas kepala dua puluh mata air

Kembali datang tepat seperti derek timur jauh
Kota dinding orang
Temui semua yang baru
Siapa yang mengenali gubernur tua sepanjang hidupku, aku sangat mencintainya - Danau

Barat bagus.
Kerumunan di sekitar roda merah,
Kekayaan dan kehormatan adalah awan mengambang,
Lihatlah ke bawah, lihat ke atas, tahun-tahun berlalu, dua puluh mata air telah berlalu.

Sekarang kembali, saya terlihat seperti derek dari timur yang jauh.
Orang-orang di sekitar tembok kota,
Semua baru yang memenuhi mata,
Siapa yang bisa mengingat gubernur mereka dari masa lalu?

All My Life, I Have Loved It (Picking Mulberries)
Ouyang Xiu
All life do love west lake good
Come crowd red wheel
Riches and honours float cloud
Head down head up flow years twenty springs

Return come precisely like distant east crane
City wall people
Meet eye all new
Who recognise that year old governor     All my life, I have loved it- West Lake is good.
A crowd around the red wheels,
Riches and honours are floating clouds,
Look down, look up, the years flow on, twenty springs have passed.

Now returned, I look like a crane from the distant east.
The people around the city walls,
All are new that meet the eye,
Who can remember their governor from those olden days?

Read More

Luo Binwang - Ode untuk angsa

 

Ode untuk angsa
Luo Binwang
Angsa angsa angsa
Tekuk leher ke arah langit bernyanyi
Bulu putih mengapung air hijau
Kaki merah mendorong gelombang yang jelas Angsa, angsa, angsa,
Anda menekuk leher Anda ke arah langit dan bernyanyi.
Bulu putih Anda mengapung di air zamrud,
Kaki merah Anda mendorong gelombang yang jernih.

Ode to the Goose
Luo Binwang
Goose goose goose
Bend neck towards sky sing
White feather float green water
Red foot push clear wave     Goose, goose, goose,
You bend your neck towards the sky and sing.
Your white feathers float on the emerald water,
Your red feet push the clear waves.

Read More

Li Yu - Mimpi Idle Saya Berkelana Jauh

Mimpi Idle Saya Berkelana Jauh (Menatap Selatan)
Li Yu
Idle mimpi jauh
Tanah selatan berwarna wangi yang harum
Perahu di permukaan serpihan angin sungai jernih
Kota penuh terbang catkins debu ringan
Sibuk sangat terlihat orang berbunga
Idle mimpi jauh
Lahan selatan secara positif bersih pada musim gugur
Ribuan li sungai perbukitan warna dingin jauh
Bunga reed di tepian perahu terpencil
Seruling di bulan yang cerah Malam idle idle ku berkeliaran jauh,
Ke selatan tanah di mana musim semi wangi.
Angin dan senar bermain di atas kapal di permukaan sungai yang jernih,
Kota ini penuh dengan catkins yang terbang seperti debu ringan.
Orang-orang sibuk mengagumi bunga-bunga itu.
Idle idle saya berkeliaran jauh,
Ke selatan tanah dimana musim gugur sudah jelas.
Seribu li di atas sungai dan bukit-bukit warna dingin merentang jauh,
Jauh di atas alang-alang berbunga, sebuah perahu soliter ditambal.
Di bawah bulan terang, sebuah seruling diputar di menara.

My Idle Dreams Roam Far (Gazing at the South)
Li Yu
Idle dream far
South land positively fragrant spring
Boat on wind string river surface clear
Full city fly catkins light dust
Busy extremely look flower people
Idle dream far
South land positively clear autumn
Thousand li rivers hills cold colour far
Reed flower in depths moor solitary boat
Flute at moon bright night     My idle dreams roam far,
To the southern land where spring is fragrant.
Wind and strings play on a boat on the river's clear surface,
The city is full of catkins flying like light dust.
People are occupied admiring the flowers.
My idle dreams roam far,
To the southern land where autumn is clear.
For a thousand li over rivers and hills cold colours stretch far,
Deep in flowering reeds, a solitary boat is moored.
Beneath the bright moon, a flute plays in the tower.

Read More

Li Qiao - angin

Angin
Li Qiao
Pisahkan jatuh tiga daun musim gugur
Bisa buka bunga dua bulan
Buat gelombang sungai seribu kaki
Di antara bambu sepuluh ribu kemiringan kering Pada bulan ketiga musim gugur, ia

meniup daunnya,
Ini bisa membuka bunga bulan kedua.
Di sungai, gelombang seribu kaki,
Di antara bambu, sepuluh ribu kering dan miring.

Wind
Li Qiao
Separate fall three autumn leaves
Can open two month flower
Make river thousand feet wave
Among bamboo ten thousand dry slant     In the third month of autumn it blows down the

leaves,
It can open up the second month's flowers.
On the river, waves of a thousand feet,
Among the bamboo, ten thousand dry and slanting.

Read More

Du Fu - Sungai Winding

Sungai Winding (1)
Du Fu
Satu kelopak mawar terbang berkurang tapi musim semi
Wind flutter sepuluh ribu poin sekarang menjadi dukacita
Sekarang perhatikan segera buang mata terbang
Tidak puas banyak wine masuk bibir
Sungai di sarang burung walet kecil
Perbatasan dekoratif makam tinggi terletak unicorn
Hati-hati menyelidiki hukum kodrat harus mencari kegembiraan
Apa yang menggunakan reputasi yang tidak patut dipuji naik ke tubuh ini
Setiap helai daun mekar daun musim semi kurang,
Aku bersedih karena banyak sekali jejak yang mengambang di atas angin.
Aku melihat yang terakhir bergerak di depan mataku,
Dan tidak ada cukup anggur yang melewati bibirku.
Kingfishers bersarang di aula kecil di sungai,
Unicorn berbaring di kandang makam yang tinggi.
Setelah mempelajari dunia, seseorang harus mencari sukacita,
Untuk apa gunanya jeda menghormati?

Winding River (1)
Du Fu

One petal blossom fly reduce but spring
Wind flutter ten thousand points now sorrow person
Now watch soon exhaust flower pass eyes
Not satisfied much wine enter lip
River on little hall nest halcyon bird
Decorative border high tomb lie unicorn
Careful investigate natural law must seek joy
What use undeserved reputation trip up this body
Each piece of flying blossom leaves spring the less,
I grieve as myriad points float in the wind.
I watch the last ones move before my eyes,
And cannot have enough wine pass my lips.
Kingfishers nest by the little hall on the river,
Unicorns lie at the high tomb's enclosure.
Having studied the world, one must seek joy,
For what use is the trap of passing honour?

Read More

Han Yuefu - Selatan Sungai

Selatan Sungai
Han Yuefu
Sungai selatan bisa memilih teratai
Lotus daun bagaimana bidang lapangan
Daun teratai ikan di
Ikan teratai bermain daun teratai
Ikan unduk daun teratai barat
Ikan teratai terbang ke selatan
Ikan bermain teratai daun utara selatan sungai, Anda bisa memilih teratai,
Betapa seperti ladang adalah daun teratai!
Ikan bermain di daun teratai:
Ikan bermain di sebelah timur daun teratai,
Ikan bermain di sebelah barat daun teratai,
Ikan bermain di selatan daun teratai,
Ikan bermain di sebelah utara daun teratai.

South of the River
Han Yuefu
River south can pick lotus
Lotus leaf how field field
Fish play lotus leaf in
Fish play lotus leaf east
Fish play lotus leaf west
Fish play lotus leaf south
Fish play lotus leaf north     South of the river, you can pick lotuses,
How like a field are the lotus leaves!
Fish play in the lotus leaves:
Fish play east of the lotus leaves,
Fish play west of the lotus leaves,
Fish play south of the lotus leaves,
Fish play north of the lotus leaves.

Read More