Soner Arica - Perfect Love

puisi cinta
Soner Arica
Kusursuz Ask Perfect Love
i wont say dont go anymore, indeed you are already prepared this time,
bring everything with you; our memories, our hopes,
take my love too, maybe it will be needed
i say i shouldnt tell a word, but i have to, about the thing
you dont know
i have to tell; from myself. Yes, me, for all this time you supposed
that you know
mostly you saw me wild, but a so kind child
i am.
what was that makes me wild time to time?
i guess, i didnt think
even i take them each, i loved all colours, all seasons too
actually there are lots of i love,
everything instead of wars and fights and also
farewell moments,
i wish you would live my reasonable manner always but you came always
on my hit times, or you hit me
i used to look to fars on my childhood with the emptiness inside of me which never fills
used to wait a ship will come from sea
then used to looked at stars and the star i supposed that it is you
women, men, children and cities i met, mostly loved them
loves i had too, the loves that i can die for, but YOU i most loved.
and now you are going, alright go, the angel inside of me will always pray for you
i guess i wont be heartsick to this farewell scene - did your father die?
this going cant be worse than death
i dont know what is right
wish you good and stay like that?
or, to make you wait my sleeping, and mine waking to silent morning?
i guessi go now, no dont! i mean go, but cover me at first
let me lay there, and then turn off the light, and go.
no no dont go!
i mean go but turn on the light, just because i am scaring from dark
both being without you and darkness, this is too much
dont cover me too, this tenderness is too much, let all the lights on
inside of me is dying, go however you want
Stay, listen this carefully, i am saying one more time and last time
I LOVE YOU
while you are going i will yell inside of me as "this was perfect love"
perfect love it was, that i grew for you, i dont know what you lived...

even those my heart knew and lived
i grew a perfect love for you, i am not regretting

every evening this heart gets sad
fullfills with sadness and thinks of you
now you are too far, who knows where you are
Come back or dont, i am yours















saya tidak akan mengatakan tidak pergi lagi, memang Anda sudah siap kali ini,

bawa semuanya bersamamu; kenangan kita, harapan kita,

Ambillah cintaku juga, mungkin itu akan dibutuhkan

Saya katakan saya tidak mengatakan sepatah kata pun, tapi saya harus, tentang hal itu

Anda tidak tahu

saya harus memberitahu; dari saya sendiri. Ya, saya, untuk selama ini yang Anda duga

yang kamu tahu

Sebagian besar Anda melihat saya liar, tapi anak yang baik

saya.

apa yang membuatku liar dari waktu ke waktu?

Saya kira, saya tidak berpikir

Bahkan saya membawa mereka masing-masing, saya menyukai semua warna, semua musim juga

sebenarnya ada banyak aku cinta,

semuanya bukan perang dan perkelahian dan juga

momen perpisahan,

Saya berharap Anda akan hidup dengan cara yang wajar selalu tapi Anda selalu datang

pada saat memukul saya, atau Anda memukul saya

Saya biasa melihat ke masa kecil saya dengan kekosongan di dalam diriku yang tidak pernah terisi

Dulu menunggu kapal akan datang dari laut

kemudian digunakan untuk melihat bintang dan bintang yang saya duga itu Anda

wanita, pria, anak-anak dan kota yang saya temui, kebanyakan mencintai mereka

mencintai aku juga, cinta yang bisa kuhadapi, tapi KAMU aku sangat dicintai.

dan sekarang Anda pergi, baiklah pergi, malaikat di dalam diri saya akan selalu berdoa untuk Anda

Kurasa aku tidak akan menjadi momok dalam adegan perpisahan ini - apakah ayahmu meninggal?

ini akan menjadi lebih buruk daripada kematian

saya tidak tahu apa yang benar

semoga kamu baik dan tetap seperti itu

atau, untuk membuat Anda menunggu saya tidur, dan saya bangun untuk diam pagi?

i guessi pergi sekarang, tidak dont! Maksudku pergi, tapi tutup aku pada awalnya

Biarkan aku berbaring di sana, lalu matikan lampu, dan pergi.

tidak tidak tidak pergi!

Maksud saya pergi tapi nyalakan lampu, hanya karena saya takut dari kegelapan

Keduanya tanpa Anda dan kegelapan, ini terlalu banyak

Jangan menutupi saya juga, kelembutan ini terlalu banyak, biarkan semua lampu menyala

Di dalam diriku sedang sekarat, biarpun kau mau

Tetap, dengarkan ini dengan saksama, saya mengatakan sekali lagi dan terakhir kali

AKU CINTA KAMU

sementara Anda akan saya akan berteriak dalam diriku sebagai "ini adalah cinta yang sempurna"

cinta yang sempurna itu, bahwa aku tumbuh untukmu, aku tidak tahu apa yang kau jalani ...










Bahkan hati yang ku tahu dan aku jalani

Saya menumbuhkan cinta yang sempurna untuk Anda, saya tidak menyesali










setiap malam hati ini menjadi sedih

penuh dengan kesedihan dan memikirkanmu

Sekarang Anda terlalu jauh, siapa yang tahu di mana Anda berada

Kembalilah atau tidak, aku milikmu

Read More

Amud D roger - Setan

ok guys mumpung saya dapet bahan satu kata mutiara aliasa kamut. ini ada dateng nya dari seorang
teman saya, tapi ingat ya dia bukan setan beneran.
tapi setan jadi jadian..
ok guys isi kamut nya gini "

"SETAN"

"setan bukanlah mahluk yg mampu menerangkan( meski ia tercipta dari api)
aku bisa membuat terang,mungkin indahnya tak seperti indahnya sesuatu yg tercipta dari cahaya,malaikat

misalnya
ibarat kata aku adalah lilin,yg akan terus bercahaya meski itu akan perlahan membunuhku,namun satu hal pasti...kupastikan aku akan "TETAP BERCAHAYA DISAAT CAHAYA YG LAIN MULAI PADAM"

Read More

Patrick Simon - Sketsa perasaan

Halaman pertama
"Sketsa perasaan":

"Hubungan dengan yang lain adalah seperti membangun jembatan, batu demi batu, dapat menghubungkan dua bank seperti itu, itu juga bisa menjadi waktu untuk perjalanan kereta api sampai Anda memutuskan untuk turun di stasiun, untuk memilih tempat pertemuan.

Melalui goyangan hujan di jendela kereta di mana saya berada, pemandangan terungkap. Terkadang tidak sempurna, ditutupi oleh kabut pagi, kadang-kadang contoh warna arogan, mereka berparade. Pembukaan mereka tidak sensitif terhadap rodomontade kereta di mana saya mengambil tempat. Antara setiap tetesan yang menempel pada jendela lengket kompartemen, muncul siluet. Mereka adalah teman perjalanan saya. Hampir tidak sketsa wajah mereka muncul Eburnean. Mereka asing bagi saya sama seperti saya bagi mereka. Penampilan sembunyi-sembunyi mereka berada di garis menghilang dari panorama hampir tidak tergantung di jendela. Mereka membuat saya berpikir tentang gambar virtual. Tokoh-tokoh yang penuh teka-teki ini membuat saya terombang-ambing antara perenungan sifat sekilas dan lamunan di mana wajah-wajah lain muncul dalam semacam prosesi. Saya suka perjalanan kereta untuk itu. Sama seperti aku suka mereka karena mereka bergoyang. Saya membiarkan diri saya terbawa oleh gambar-gambar singkat ini, berbaur dengan getaran-getaran membosankan, dengan derakan gerombolan gerobak di rel. Ketika saya pergi, saya merasa dibuai oleh gulungan ini. Kadang-kadang saya melompat pada kesempatan yang melengking, didorong oleh lokomotif yang membawa kita, dan menyebar dalam gelombang suara di seluruh kereta. Tapi yang paling sering, itu adalah suara gertakan berulang yang masih ada di ingatan saya saat ini menghabiskan perjalanan. Kereta apa pun yang diambil, saya tahu sebelumnya bahwa itu akan membawa saya ke dalam ritual yang sama. Itu adalah sekilas dari pemandangan dan siluet luar serta bagian dalam kereta.

Hari ini, sama saja. Melalui purring biasa dan purring kompartemen, saya menavigasi antara visi wajah-wajah yang tercermin oleh kaca dan wanita yang saya temui di sini atau di sana. Dan saya lupa ketidaknyamanan mobil di mana kita ditumpuk, di tengah-tengah bau tidak selalu menyenangkan. Saya juga membiarkan diri saya tenggelam oleh ombak kenangan.

Di antara mereka masing-masing saya kebetulan membuat jalan memutar dalam realitas saat itu. Saya terkejut menemukan bahwa beberapa pelancong tidak ada lagi di sana. Apakah mereka pergi ke stasiun kereta? Sudahkah mereka menghilang, seolah terjebak dalam kabut di luar? Saya tidak tahu. Dalam hal apapun, mereka memudar seperti pemandangan sekilas beberapa saat yang lalu. Saya merasa sedikit salah saat mereka menghilang. Tapi mungkin itu juga karena aku merasa tidak peduli dengan kehadiran mereka. Seolah untuk memperbaikinya, saya melihat mereka yang tinggal.

Di depanku, di bangku moleskin, seorang lelaki juga sepertinya melamun. Mungkin pikirannya bercampur dengan milikku. Dia membuat wajah yang sama membeku. Siapa yang tahu pembagian waktu apa ...

Di sampingku, seorang wanita tampak terserap dalam pekerjaan rajutnya. Saya hanya melihat profilnya. Sepertinya menyenangkan. Kulitnya agak halus dan pucat. Ekspresi wajahnya terkonsentrasi. Dia harus secara mental menghitung jahitannya. Bibir carmine-nya menjadi lebih biru di tepinya. Mereka bergerak dalam ritme yang teratur. Mata menjulur di atas hidung bengkoknya. Sayang saya tidak bisa melihat matanya. Saya terus detailnya. Saya mengagumi gerakan lengannya dengan bintik-bintik. Pada akhir tangan yang bagus ini memanipulasi dengan ketangkasan tertentu dari jarum. Tepat di bawah, lutut muncul dari rok yang sangat sempit. Mereka tipis dan ditutupi dengan stoking merah sangat terang yang mengingatkan warna bibirnya. Saya mencoba lagi untuk melihat wajahnya. Tapi itu hilang. Profilnya tampak tidak bergerak. Saya melihat rambutnya. Mereka bewarna kemerahan dan membuat ikal indah yang melingkari wajahnya. Sayangnya, saya tidak memiliki waktu luang untuk memperpanjang kontemplasi ini. Di stasiun berikutnya, dia bangun dengan cepat. Dia menyingkirkan semua barangnya dan pergi keluar. Dia tidak akan melihat sekelilingnya. Dia pasti meninggalkan kita.

Yang tersisa adalah pria yang duduk di depanku. Saya tetap menjadi momen yang penuh perhatian sampai saat ancaman yang menggigil mengingatkan saya akan keberadaan saya. Mataku menyeberang lagi dari tetangga terakhirku. Pertukaran ini hanya berlangsung beberapa detik tetapi mereka cukup bagi kita untuk memutuskan bahwa kompartemen ini akan menjadi pusat cerita bersama.

Jika petualangan pria ini sepertinya pantas untuk diberitahukan kepada Anda, jelas bahwa yang satu ini tidak memiliki rasa atau perhatian dari kronologi. Kecuali pengalamannya hanyalah fragmentasi, sebuah rute geometri fraktal. Itu datang di antara kemahahadiran seorang wanita yang dimasukkan ke dalam ingatannya dan sebuah perjalanan yang dipenuhi dengan banyak pertemuan wanita. Kencan dalam cinta atau tidak, mereka berima dengan pepatah ini: "Semua untuk wanita dan oleh wanita", sayang untuk Rive de la Bretonne tertentu yang tidak pasti.

Serge, seperti namanya, memulai ceritanya dengan peristiwa yang merupakan bagian dari waktu ketika semuanya tidak berjalan dengan baik. "

Read More

Patrick Simon - Bisikan Pinus

"Bisikan pinus",

tanka







sumber : ISBN 978-2-923829-11-1




Dirilis sejak 2014




Untuk membelinya di Eropa ya guys :)

Untuk membelinya dengan Paypal




Ekstrak dan ulasan





Pada tahun 2006 dalam "Dua langkah dari saya" (haikus dan tanka) Patrick Simon membuat kami bergetar dengan irama gambar menggugah yang ditangkap di sekelilingnya. Gambar sederhana yang memberi kesaksian tentang kepekaan penyair. Dua tahun kemudian, dalam "Sangat dekat dengan saya - tanka", penulis mengeksplorasi dengan sukses jukstaposisi perasaan terhadap gambar sehari-hari. Kami memang lebih dekat dengannya karena itu adalah hubungannya dengan orang lain dan terutama kepada orang yang dicintainya.








Di sini penerbit, esais, penyanyi residivisme tanki Perancis hari ini dengan koleksi tanka yang berjalan kali ini lebih dalam. Dengan "Bisikan pinus" kita tidak berada dua langkah lagi atau hampir menjadi, tetapi pada saat itu. Dalam tulisan yang dipahat yang sangat menghormati aturan tanka, penyair mendekat dengan ketulusan dan menahan diri, dalam penjajaran dengan gambar yang dipotret di jalannya, perasaan dan emosi yang menghuninya. Tanka-Nya pasti akan menggerakkan pembaca dan membuatnya bepergian dalam kehidupan batinnya sendiri.




Anda bisa mencari terusannya atau membeli nya langsung :)

Read More

Claire Bergeron - Ketidakberadaan

Claire Bergeron

"Ketidakberadaan - tanka"



sumber : ISBN 978-2-923829-12-8

"Perasaan yang akrab bagi saya di sini untuk hidup sesuatu yang kekal
tetapi juga ketakjuban sekejap "                                      

kefanaanDalam mencari kecantikan, di jendela atau berjalan di lingkungannya, dia berhenti untuk mendengarkan, melihat, mengagumi dan mendengar pesan alam, hari demi hari, dia bertanya-tanya tentang bahaya keberadaan.Untuk memperbaiki intensitas momen saat ini adalah alasan dari tulisannya; dengan kata lain, dia ingin meninggalkan beberapa langkah dari dirinya sendiri di atas pasir yang bergeser ini, tanah yang dia tinggali dan yang mendiaminya sama banyaknya.

di jendela sayapelarian burung layang-layangmenghidupkan kembali langitsinar ini di mata AndaSaya pikir dia telah menghilang

Tenang sajabisu sungai apa yang kamu tahudari keterbatasankita harus mengerti kematianuntuk lebih memahami kehidupan

Read More

Jean Dorval - Sun Ragi

Jean Dorval

"Sun ragi, haiku dan tanka / Leavening Sun, haiku dan tanka"

Puisi, tanka. Kelahiran yang membungkus dirinya sendiri di mata, seperti heliks ganda yang mencetak identitasnya. Kata pertama menjadi serpihan, menjadi alveolus, dalam lima garis gaya. Lima jari tangan. Penulisan nafas. Dalam tahi lalat, sebutir garam atau sebutir beras.

Tonjolan ...adonan diperbaruiitu kuedalam irisan demi irisanjiwa diremas dengan sinar

Sebuah puisi yang disebut tanka. Apa yang dilahirkan digulung ke dalam tatapan, jauh lebih dari heliks ganda? Kata pertama menjadi membran, kemudian sel, dalam lima garis yang kuat. Lima jari tangan. Tulisan nafas. Dalam tanda kecantikan, sebutir garam atau sebutir beras.

Tonjolan ...adonan memperbaharui dirinya sendirikerjadalam potongan setelah irisanjiwa yang diterangi sinar matahari

Read More

Isolda Stefanel - Air mancur biru

"Air mancur biru, diikuti oleh Variasi" oleh Isolda Stefanel
Puisi kontemporer

Dalam kumpulan puisi kontemporer ini, penulis membawa kita ke pantai dari narasi puitis di mana narasi mengundang kita untuk mempertanyakan diri kita sendiri. Perjalanan cinta sebagai keraguan terungkap tak terelakkan dari waktu ke waktu.

gulungan perkamen
mimpi-mimpinya
asap yang tidak akan menusuk
bukan malam

Kemudian, kata-kata akan mengatakan untuk memikirkannya, gambar akan datang dalam filigree yang mencerahkan kita.

Antara daging
dan tinta
akan membasmi habis-habisan
nomaden
pikiran

...

Jalan curam
dan tidak ada apa-apa
lain hingga tak terbatas

Read More

Sandrine Davin - Chut

"Shh ..."
Sandrine DAVIN
Nicole NOTARI

Sandrine Davin memiliki tulisan luar biasa yang meskipun liris melekat pada realitas kehidupan dan ekspresi emosi. Anda akan merasakan gairah penyair dan kepekaannya diperburuk. Banyak tanknya yang bisa didengar. Kami merasakan keheningan berat, percikan bom, langit yang robek. Keheningan ini membuat keributan dan menuntun kita untuk berpikir tentang perang serta kehilangan cinta.

di malam tanpa bulanbayang-bayang yang luasmengunyah mimpiotak kami yang pudardimana keheningan menggigil

di belakang jendelajari mencicit jatuh -bayangan Anda menghantuikudalam keheningan di malam harihitam di mana mimpi terbang

angin dingincambuk kerutan di wajahnya -musim dingin laindi ujung jari-jarinya yang keriputoleh memar kehidupan

Read More

3 Puisi Renku

Dari Amel Hamdi Smaoui, Florence Murphy, dan Patrick Simon

Kasen:

Puisi yang terikat adalah bentuk yang aneh untuk orang Barat. Karakter pertama dari puisi itu adalah bahwa ia ditulis dengan kolaborasi beberapa penyair berkumpul di satu tempat untuk sesi menulis, atau lebih tepatnya untuk permainan di mana semua orang bergantian. Di Amerika, renku biasanya dilakukan melalui telepon, melalui surat atau melalui e-mail.

Dua karakteristik lainnya. Formulirnya sudah diperbaiki; tautan pertama dan tautan ganjil adalah suku kata dari 17 (5/7/5) suku kata, dan tautan kedua dan tautan genap adalah senar dari 14 suku kata (7/7). Secara tradisional, renku terdiri dari 36 tautan, dan disebut kasen.

Bulan dari satu benua ke benua lain

(Diterbitkan di "Haïkaï" Ulasan Desember 2006

Hampir terselubung-Patrick Simon
Bulan sedang memperhatikan kita.
Game bayangan pada kami.

Hampir tidak ada lautan -
Dari satu benua ke benua lainnya.

Penuh atau setengah-Florence Murphy
Dia menelanjangi dirinya
Untuk bintang kita.

Cantik, misterius,
Sinar asal-usul.

 Light jumper-Amel Hamdi Smaoui
Dari Anda untuk saya pancarannya
Ditawarkan dalam berbagi

Rahasia kita dengan kata-kata tertutup
Kepada para kurir dipercayakan

Dia akan menonton- Patrick simon
Malam yang panjang seperti hitam
Ebony itu

Mencerahkan tulisan saya
Pada equinox musim gugur.

Dan tertidur-Florence Murphy
Saat fajar,
Emosi manik-manik.

Saya akan menangis kehilangannya:
Dari langit, itu telah memudar.

Sahabat malam AHS
Untuk bergabung dengan yang lain
Apakah Anda akan pergi?

Dan mengarungi pikiranku
Meminjam kapalnya

Matahari musim gugur PS
Sudah hari yang pendek
Temukan Venus.

Angin buruk mengingatkanku
Semua ketakutan anak saya.

Jadi, saya sebut FM
Bulan, jiwa yang indah,
Bahwa dia membuatku bingung.

Di tangan dan teman-teman yang manis,
Saya membiarkan diri saya diyakinkan.

AHS awan arogan
Baru saja lewat, gerhana
Saya kedinginan!

Langkah tari yang anggun
Dia menghindarinya, kembali padaku

Di malam musim gugur, PS
Lebih dari itu untuk mencerahkan kita.
Di mana bintang-bintang itu?

Mungkin di bola solstice ...
Untuk terakhir kalinya.

Dan saya di sini, FM
Sendirian dengan teman saya
Bulan bundar.

Siapa yang memberitahuku kegilaan itu,
Dari semua saudara-saudaraku yang bersenjata.
 

Tiba-tiba di malam hari AHS
Merobek kesunyian
Seruan perang

Atau apakah itu teriakan cinta FM
Begitu dekat dengan kebencian?
 

Saya akan mempertanyakan PS
Bulan, oracle saya
Orang kepercayaan saya.

Kemarin AHS wajah tanpa ekspresi
Mengirimkan saya kembali siksaannya

Saya bertanya padanya FM
Jika kamu akan selalu mencintaiku,
Anda mencintai saya sebelumnya.

Itu di matanya penuh dengan bintang PS
Bahwa Anda akan menemukan jawabannya.

Tapi ... sudah, matahari AHS
Apakah Anda akan Sheherazade
Teman bulan?

Padahal FM seribu satu malam
Tidak, tidak akan pernah cukup.

Untuk mengagumi begitu banyak PS
Bulan ini sangat dekat
Dari masing-masing dari kita.

Terkadang radius muncul AHS
Jari membelai wajah

Dicintai, FM
Oh, sangat jauh,
Anda ingin menyelam.

Hanya untuk terakhir kalinya PS
Di bawah sinar bulan.

Air mata meluncur AHS
Dalam dinginnya malam ...
Persimpangan jalan

Di mana Anda akan berada, teman saya, FM



Kapan bulan akan keluar?

Read More

Chiyo Fukumasuya - Keinginan Wanita

Chiyo Fukumasuya lahir pada tahun 1703 di Matto. Dia meninggal pada tahun 1775.
Dikatakan bahwa dia menyusun puisi pertamanya pada usia enam tahun. Pada usia 12 tahun, ia pergi ke master haiku Hanui untuk mempelajari seni komposisi kaligrafi dan puisi.

Keinginan wanita dalam
berakar

bunga violet


根 を 我 つ て
女子 の 欲 や
す み れ 草

Evening bindweed -
 kulit seorang wanita
saat dia menemukan dirinya sendiri

夕顔 や
女子 の 肌 の
見 ゆ る 時

 satu gunung demi gunung lainnya
memperkenalkan -
gerimis pertama
Tidak pernah padam
hati wanita saya -
Saya menyiarkan pakaian saya

か け た ら ぬ
女 心 や
土 用 干
Tidur sendirian
terbangun oleh embun beku malam
senang murni
独 り 寝 の
さ め て 霜 夜 を
さ と り け り
Malam bersalju
hanya suara ember
turun ke dalam sumur
雪 の 夜 や
ひ と り 釣 瓶 の
落 る 音


Dalam aroma bunga
Saya hanya menunjukkan punggung saya -
ganti baju


Aroma buah prem
sangat menghantui
di bawah sinar bulan

berjongkok
katak mengamati
awan


Di sungai
Dia berlari setelah bayangannya
Capung
 Air jernih
tidak masuk
tidak di luar

sumber : 

• Bonzesse au jardin nu, Éditions Mouddaren, ISBN : 2907312529
• Recueil des haïkus de Chiyo-ni (564 haïkus)

Read More

Taigi - Di dalam perahu

Lahir di Edo pada tahun 1709, ia meninggal pada 1771.
Dia milik silsilah kikaku, murid Basho. Setelah bepergian, dia pindah ke pertapaan penyair Zen, Ikkyû.

Di dalam perahu,

cahaya bulan yang sedang tumbuh
di kakiku.


  Pohon ceri itu bermekaran malam itu.
di balik pintu kuil,
duduk di jalan.
  Aku bertemu dengan seorang pencuri,
lalu seorang wanita,
di bawah bulan berkabut.
  Guntur:
suara para noah,
kapal karam

  Banyak sekali nyamuk
pergi sarat dengan darah
Zazen.
  Awal musim gugur.
Mandi musim panas berlangsung lama
dan menjadi sore hujan.

Read More

Shiki - Tidur diatas batu

Shiki lahir pada tahun 1867 dan meninggal pada tahun 1903.
Dari kaligrafi dan lukisan ia mengabdikan dirinya untuk haiku. Dia akan membuat sekolah haikus, menerbitkan beberapa koleksi haikus dan di majalah Hototogisu.



Tidur di atas batu

kupu - apakah kamu akan bermimpi
dari saya, yang malang?

Sepanjang hari
selalu di tempat yang sama
membajak sawah


Seratus bukit
dan warna daun musim gugur,
dalam satu tampilan.


Malam musim semi -
pria yang tidak memiliki istri
apa yang harus dia baca?

Sangat sakit
bunga sakura -
Saya banyak berpikir


Dahulu kala,
Saya bertanya kepadanya tentang
kedalaman salju tanpa dasar.



Ingatan itu kembali,
Bunga mekar di dalam vas,
hari musim semi ini.



Jembatan gantung -
di atas ke segala arah,
jalur hujan segar.


Adegan musim dingin yang menyedihkan:
anjing desa menyalak
setelah yang gila.

Mekar poppy
dan oleh angin hari itu
tersebar.

Ayo berkibar
daun mati dari tempat lain -
musim gugur akan segera berakhir.


Lampu padam
melintasi basho
suara angin

sumber : "Cent sept Haiku", Verdier 2002, ISBN 2-86432-360-5 

Read More

Yamamoto Eizo - Jendela yang terbuka

Ryokan, lahir tahun 1757 atau 1758 di Izumaki memiliki nama asli Yamamoto Eizô. Dia meninggal pada tahun 1831.
Dari keluarga 7 anak tersebut, ia menjadi murid bhikkhu Zen Kokusen, ia menjadi imam. Lalu dia pergi mengembara, sebelum kembali untuk menetap di pegunungan, pada saat kematian ayahnya

Jendela yang terbuka

semua masa lalu kembali kepada saya -
jauh lebih baik daripada mimpi!

  Di tempat ini
di kaki bunga sakura
untuk tidur semalaman.

Ketenangan yang sempurna
Di atas bantal ramuan herbal
Jauh dari gubukku A malam musim panas
untuk menghitung semua chip saya -
menonton sampai fajar
  Ah kalau seharian
Saya merasa sangat baik
itu setelah mandi
Pencuri itu pergi
lupa hanya satu hal -
bulan di jendela

sumber : "Les 99 haïku", Verdier 1996, ISBN 2-86432-053-3 

Read More

Gaston Miron - Puisi yang tersebar

Ekstrak dari Puisi yang tersebar:

Tiba-tiba jendela mendadak
waktu off-batas
di sekitar dunia tertutup

Jadi jenazahnya lebih
tubuh itu dan kadang-kadang
tubuh tubuhku
terbang dalam puisiku.
 

SUMMER
Ini adalah musim panas dari nama Anda yang dibisikkan
musim panas hijau besar di sekitar rumah Anda
dan sangat manis ketika meluncur di atas matamu
di sini adalah honeys kantuk
di lehermu rumput aneh
lupa kalung dari payudara

Aku meniupmu angin dengan baik
jadi mata itu mengaku
keindahan tahun cahaya mereka
dan di bawah tangan saya tidak bersalah sempurna
terlahir tubuh anda negara yang sempurna

di sini adalah musim panas yang mendalam di telinga Anda
Tapi bagi saya kawah musim panas di mana Anda tidak
selendang biru besar di mana tempat untuk mati.

tugu peringatan
Ini hanya untuk pertunjukan
di sini tidak berbohong, tetapi dalam bahasanya
Mlin Archaic
terkubur di mana pun
seperti angin.
 

NON VERBALdi S.
siapa yang membuatku erotis

Dengan merah muda ungu di dadanya
bibir kupu-kupu dan air liur saya
Payudaranya terganggu oleh petang
hewan gila keinginan saya muncul.

Saat dia kembali padanya
oleh kegelapan luas yang mempesona
seperti air yang bahagia
daging kanopi terpolarisasi

Read More

Gaston Miron - walk to love

Dari "Walk to Love":

Anda memiliki mata embun ladang
Anda memiliki mata petualangan dan tahun cahaya
kemanisan bagian bawah angin sepoi-sepoi di bulan Mei
dalam iringan hidupku yang sia-sia
dengan kehangatan burung itu ke tubuhmu yang ketakutan
saya siapa yang berbingkai dan banyak fardoches
Aku pergi untuk kecepatan dan masa depan yang bandel
terbalik seperti kerbau di takdirnya
putihnya bunga bakung air naik ke leher Anda
untuk konspirasi kejahatanku yang jahat
Saya memiliki mata di mana langit dan laut saling mempengaruhi
untuk gema kematianmu yang jauh
dengan tempat rusa berkeliaran yang Anda miliki


Anda akan datang semua cerah keberadaan
mulut diserang oleh kesegaran herbal
tubuh yang matang oleh kebun yang terlupakan
dimana payudara Anda telah menjadi mantra
kamu bangun, kamu fajar di lenganku
di mana Anda berubah seperti musim
Saya akan membawa Anda walker dari negara yang bernafas
pada akhir kesengsaraan dan pada akhir ketidakseimbangan
Saya ingin membuat Anda mencintai kehidupan kita
cinta kamu gila berdaun akar dan serius
dari hari ke hari melalui malam dan hari kerja
dari puing-puing kebajikan diam kami
Aku akan berakhir bertemu denganmu di suatu tempat
tuhan yang baik
dan melawan segala sesuatu yang membuat saya absen dan menyakitkan
dengan tampilan tipis yang tetap dingin
Saya menegaskan cintaku bahwa kamu ada
Aku mengoreksi hidup kita


kita tidak akan mati languor
bermil-mil jauhnya dalam mimpi badai kita
fillet darah di haus retak dari bibir kita
bahu bermandikan burung camar
tidak
Aku akan pergi mengambilmu, kita akan hidup di bumi
kesusahan tidak dapat disembuhkan yang membuat saya
sebuah kecelakaan ejekan, sebuah bola ketidaksenonohan
badut dengan air mata percikan api dan lesi
           mendalam
menyerang udara dan membakar rasa haus saya
Tenggelamkan aku di tangan langit sutra
kepala dulu jangan sampai kembali
jika tidak bangkit ke sisi Anda
pendatang baru untuk cinta dunia
Singkirkan aku dari tubuh Bima Sakti Anda
meskipun saya telah melakukan hidup saya dalam menyelam
sejenis rawa, semacam kemarahan hitam
jika saya cabotin, crusher putus asa
Saya masih punya ide yang garang
untuk mencintaimu demi kemurnianmu
untuk mencintaimu untuk kelembutan yang aku tidak tahu
di tengah hujan bintang langitku
kilat berkembang dalam dagingku
Saya melewati kepalan tangan keras saya di angin
Saya memiliki jantung seribu tenaga kuda
Saya memiliki hati seperti nyala lilin
Anda memiliki kepala jurang yang manis bukan itu
Willow malam di rambutmu
wajah ditutupi salju dan buah
terlihat rapi pada sumber tersembunyi
dan seribu lagu serangga di pembuluh darahmu
dan seribu kelopak hujan di belaian Anda

Read More

Patrick Simon - Di bawah payung

Di bawah payung

patrick simon

Apakah di bawah hujan lebat?
Bahwa aku pernah melihatmu terakhir kali,
Hanya mengenakan pakaian bebas jorok
Siapa yang mengizinkanku melihat bulan di belakangmu?
 

Mungkin tidak; Karena aku ingat gaun ini
Yang memamerkan bahu telanjang Anda
Dan biarkan air mengalir di atas air mata Ayub
Yang Anda kenakan dengan menahan diri.
 

Kecuali saat malam di bawah jilbabnya
Di mana saya berani memanggil Anda kabut indah saya
Saat jatuh hujan bintang
Dan bahwa kakiku disegel dengan aspal.

Bahkan, di balik payung ini
Aku tidak tahu siapa yang ada di sana,
Terlepas dari sedikit lamunan
Dan mungkin seorang wanita di tempat penampungan.

Read More

Patrick simon - Anagram musim semi

Anagram musim semi
patrick simon

Dalam workshop realitas saya
Saya bisa bermimpi tanpa minum,
Beri diri Anda mawar dan berani.

Berani memberitahu Anda bagaimana aku mencintaimu,
Anda, dengan jiwa yang murni dan tanpa rasa takut
Untuk menjalani puisi ini.

Read More

Patrick Simon - Anagram 3

Anagrammes 3
patrick simon

De ton baiser de braise
Reçu au gré des mots posés sur le papier
J’en garde le goût et l’esprit, à Fez,
A La Goulette ou là où tu vas aller nus pieds.

Très belle au fur et à mesure que tes bretelles
Descendront au gré de tes gestes posés
Tu sauras attirer mon regard en retrait tel
Un soleil au zénith en plein été.

Je me suis sauvé d’une suave présence de ton corps
La laissant aussi éphémère qu’attirante.
Alors qu’il ressort de toi de si beaux trésors.
De belles fragrances odorantes.

Alors, je reviendrai dans les nuits de Tunis.
Riant d’être en train
De redécouvrir ton pubis,

De mes gestes coquins

Anagram 3

 

Dari ciuman Anda dari bara api
Diterima sesuai dengan kata-kata di atas kertas
Saya menjaga rasa dan semangat, di Fez,
Di La Goulette atau di mana Anda bertelanjang kaki.

Sangat cantik sebagai tali pengikat Anda
Akan turun sesuai dengan tindakanmu
Anda akan dapat menarik pandangan saya kembali sebagai
Matahari di puncak musim panas.

Saya menyelamatkan diri dari kehadiran tubuh Anda yang manis
Membiarkannya sesaat karena menarik.
Sehingga Anda memiliki harta yang indah.
Wangi harum yang indah.

Jadi, saya akan kembali di malam-malam Tunis.
Tertawa berada di kereta api
Untuk menemukan kembali pubis Anda,
Dari gerakan nakal saya

Read More

Patrick simon - Anagram 2

Anagram 2
 patrick simon

Lahir di malam berbintang di Tunis
Dia pikir dia adalah wanita jelek tanpa penundaan.
Tapi dari satu paragraf yang lain, kataku padanya
Ingat kecantikannya alise
Seperti halnya alciekenge.
Meskipun dia masih mengasingkan kebenaran ini,
Saya meletakkan di kakinya
Osikel yang tersembunyi di hati dan perasaanku,
Seperti seorang sutradara di belakang layar.
Dan seperti orang kertas,
Saya memberikan surat cinta ini dan bangga,
Setelah bertaruh melawan kutu.

Read More

Patrick Simon - Anagram 1

Anagram 1

Seperti sihir dan lembut,
Otak saya berkeringat
Dari perjalanan kita di belakang
Bau setiap saat

Dulu bersamamu Set jantung
Dari saat-saat bahagia ini
Membuatku melupakan rasa takut
Gejolak terakhir dari ketiga terdidik

Dari tubuh saya Jadi denganmu
Saya bisa percaya pada keabadian tertentu.
Saya tahu bahwa protokol sebesar ini
Apakah terdaftar dalam pelukan dengan Anda.

celah

Anda adalah tautan ini dengan kata untuk mencintai siapa yang akan menemukan saya
Anda Celine di surga tempat saya, kupu-kupu hitam, cinta ini
Akan muncul dan membuka kata-kata seperti titik infleksi
Tersesat di setiap celah, indentasi, hutan rayuan
Menguburkan hidung saya di scrub kulit Anda secara membabi buta
Lidah saya di tepi laguna akan merasakan tetesan
Jadi ditawarkan di bawah angin sepoi-sepoi, magis
Dan saya akan tinggal di negara-negara omphalic ini
Sentuh tubuh ini untuk mengungkapkan emosi Anda
Rasakan seberapa banyak kita retak, besi, keduanya
Jika semua orang mengembara dari tempat ke tempat yang intim
Seperti barang-barang yang tidak senonoh atau pemalu, hanya yang terpenting
Tidak ada lagi kehilangan atau enggan jika ada
Maka tidak akan ada yang sedih lagi.

Apakah Anda tahu ciuman itu dan bara
Hanya anagram
Ditawarkan di sini, Anda yang ketiga, jiwa
Adik sore yang fana. saya berani

Puisi ini? Ya karena semua air jernih
Dia adalah orang yang paling sedikit bertahan
Refleksi dari jembatannya, kecuali
Untuk melihat cahaya di mata Anda-kosa kata.

Read More