Sungai Winding (1)
Du Fu
Satu kelopak mawar terbang berkurang tapi musim semi
Wind flutter sepuluh ribu poin sekarang menjadi dukacita
Sekarang perhatikan segera buang mata terbang
Tidak puas banyak wine masuk bibir
Sungai di sarang burung walet kecil
Perbatasan dekoratif makam tinggi terletak unicorn
Hati-hati menyelidiki hukum kodrat harus mencari kegembiraan
Apa yang menggunakan reputasi yang tidak patut dipuji naik ke tubuh ini
Setiap helai daun mekar daun musim semi kurang,
Aku bersedih karena banyak sekali jejak yang mengambang di atas angin.
Aku melihat yang terakhir bergerak di depan mataku,
Dan tidak ada cukup anggur yang melewati bibirku.
Kingfishers bersarang di aula kecil di sungai,
Unicorn berbaring di kandang makam yang tinggi.
Setelah mempelajari dunia, seseorang harus mencari sukacita,
Untuk apa gunanya jeda menghormati?
Winding River (1)
Du Fu
One petal blossom fly reduce but spring
Wind flutter ten thousand points now sorrow person
Now watch soon exhaust flower pass eyes
Not satisfied much wine enter lip
River on little hall nest halcyon bird
Decorative border high tomb lie unicorn
Careful investigate natural law must seek joy
What use undeserved reputation trip up this body
Each piece of flying blossom leaves spring the less,
I grieve as myriad points float in the wind.
I watch the last ones move before my eyes,
And cannot have enough wine pass my lips.
Kingfishers nest by the little hall on the river,
Unicorns lie at the high tomb's enclosure.
Having studied the world, one must seek joy,
For what use is the trap of passing honour?
Selamat Datang Rain di Spring Night
Du Fu
Hujan yang baik tahu musimnya
Pada musim semi akan membawa kehidupan
Ikuti angin diam-diam memasuki malam hari
Hal lembab lembut tanpa suara
Jalan negara awan semua hitam
Sungai perahu api sendiri cerah
Fajar melihat tempat basah merah
Bunga brokat kota pemerintahan yang berat
Hujan yang baik tahu musimnya,
Saat musim semi tiba, itu membawa kehidupan.
Ini mengikuti angin diam-diam sampai malam,
Dan membasahi segala sesuatu dengan lembut, tanpa suara.
Di jalan negara, awannya berwarna hitam,
Di atas sebuah riverboat, sebuah api menyala terang.
Saat fajar ada yang melihat tempat ini sekarang berwarna merah dan basah,
Bunga-bunga itu berat di kota brokat.
Welcome Rain on a Spring Night
Du Fu
Good rain know season
At spring be bring life
Follow wind secretly enter night
Moist thing soft without sound
Country road cloud all black
River boat fire alone bright
Dawn see red wet place
Flower heavy brocade government city
The good rain knows its season,
When spring arrives, it brings life.
It follows the wind secretly into the night,
And moistens all things softly, without sound.
On the country road, the clouds are all black,
On a riverboat, a single fire bright.
At dawn one sees this place now red and wet,
The flowers are heavy in the brocade city.
Perjalanan lagi
Du Fu
Candi ingat sekali tempat perjalanan
Jembatan ingat lagi lintas waktu
Gunung sungai seperti menunggu
Flower willow menjadi tanpa pamrih
Negara kabur jelas bersinar tipis
Pasir warna matahari lembut telat
Duka cita semua menjadi berkurang
Tinggal di sini lagi apa ini
Saya ingat bait suci, rute yang pernah saya tempuh sebelumnya,
Saya ingat jembatan itu saat saya melewatinya lagi.
Sepertinya bukit dan sungai sudah menunggu,
Bunga dan pohon willow sekarang tidak mementingkan diri sendiri.
Lapangannya ramping dan jelas, kabut tipis bersinar,
Di atas pasir lembut, warna sinar matahari menunjukkan semuanya sudah terlambat.
Semua kesedihan musafir itu hilang,
Apa tempat yang lebih baik untuk beristirahat dari ini?
Travelling Again
Du Fu
Temple remember once travel place
Bridge remember again cross time
River mountain like waiting
Flower willow become selfless
Country vivid mist shine thin
Sand soft sun colour late
Traveller sorrow all become decrease
Stay here again what this
I remember the temple, this route I've travelled before,
I recall the bridge as I cross it again.
It seems the hills and rivers have been waiting,
The flowers and willows all are selfless now.
The field is sleek and vivid, thin mist shines,
On soft sand, the sunlight's colour shows it's late.
All the traveller's sorrow fades away,
What better place to rest than this?
Angsa soliter
Du Fu
Angsa soliter tidak minum mematuk
Fly call sound miss flock
Siapa yang ingat sekarang bayangan
Saling kehilangan segudang layer cloud
Terlihat sangat tampak seolah-olah terlihat
Tertekan seperti mendengar
Bebek liar tanpa keadaan pikiran
Panggilan suara juga banyak dan bingung
Angsa soliter tidak minum atau makan,
Ini terbang dan menelepon, kehilangan kawanannya.
Tidak ada yang mengingat bayangan yang satu ini,
Mereka telah kehilangan satu sama lain di segudang lapisan awan.
Ia melihat ke kejauhan: tampaknya untuk melihat,
Ini sangat tertekan, rasanya bisa mendengarnya.
Tanpa disadari, bebek liar mulai menelpon,
Teriakan burung di mana-mana bingung.
The Solitary Goose
Du Fu
Solitary goose not drink peck
Fly call sound miss flock
Who remember one now shadow
Mutual lose myriad layer cloud
Look utmost seem as if look
Distressed much like become hear
Wild duck without state of mind
Call voices also numerous and confused
The solitary goose does not drink or eat,
It flies about and calls, missing the flock.
No-one now remembers this one shadow,
They've lost each other in the myriad layers of cloud.
It looks into the distance: seems to see,
It's so distressed, it thinks that it can hear.
Unconsciously, the wild ducks start to call,
Cries of birds are everywhere confused.
Sunset
Du Fu
Cow sheep move down slowly
Each self shut wicker door
Wind moon from clear night
River hill not homeland
Stone spring flow dark cliff
Grass dew drip autumn root
Head white lamp brightness inside
What need flower embers flourish
The cows and sheep are moving slowly down,
Each villager has shut his wicker gate.
The wind and moon disturb the clear night,
This landscape of rivers and hills is not my homeland.
A spring flows from the stones of a darkening cliff,
The autumn dew drips on the grass's roots.
My white head is within the brightness of the lamp,
What need for the flower to flourish so?
Matahari terbenam
Du Fu
Sapi sapi bergerak perlahan
Masing-masing pintu anyaman tertutup
Angin bulan dari malam yang cerah
Bukit sungai bukan tanah air
Batu spring flow tebing gelap
Embun akar embun musim dingin
Kepala lampu putih kecerahan di dalamnya
Yang butuh bunga embun berkembang
Sapi dan sapi bergerak perlahan ke bawah,
Setiap warga desa telah menutup gerbang rotannya.
Angin dan bulan mengganggu malam yang cerah,
Pemandangan sungai dan perbukitan ini bukanlah tanah airku.
Sebuah mata air mengalir dari batu-batu di tebing yang gelap,
Embun musim gugur menetes di akar rumput.
Kepala putihku ada di dalam kecerahan lampu,
Apa kebutuhan bunga itu untuk berkembang begitu?
Overflowing
Du Fu
River moon go person only few feet
Lantern shine night approach third watch
Sand head overnight egret join curl peaceful
Boat stern jump fish splash noise
The moon's reflected on the river a few feet away,
A lantern shines in the night near the third watch.
On the sand, egrets sleep, peacefully curled together,
Behind the boat I hear the splash of jumping fish.
Meluap
Du Fu
Sungai bulan pergi orang hanya beberapa meter
Lentera bersinar malam mendekati jam tangan ketiga
Pasir kepala egret semalam ikut meringkuk damai
Perahu buritan lompat ikan percikan suara
Bulan tercermin di sungai beberapa meter jauhnya,
Sebuah lentera bersinar di malam hari di dekat jam ketiga.
Di atas pasir, egrets tidur, terjepit dengan tenang,
Di balik perahu aku mendengar percikan ikan melompat.
Membersihkan Hujan
Langit air musim gugur awan tipis
Dari barat ribu li angin
Pagi ini pemandangannya bagus
Hujan yang panjang tidak membahayakan pertanian
Baris willow penuh sedikit hijau
Bunga pear bukit kecil berwarna merah
Pipa reed di lantai atas memancarkan
Satu angsa ke langit tinggi
Air langit telah jatuh, dan awan musim gugur tipis,
Angin barat telah meniup sepuluh ribu li.
Adegan pagi ini bagus dan bagus,
Hujan yang panjang tidak merusak tanah.
Deretan pohon willow mulai menunjukkan warna hijau,
Pohon pir di atas bukit memiliki sedikit bunga merah.
Pipa hujia mulai bermain di lantai atas,
Seekor angsa terbang tinggi ke langit.
Tamu tiba
Hut selatan gubuk utara semua mata air
Lihat saja kawanan burung camar hari datang
Jalan berbunga bukan sekali alasan menyapu pengunjung
Gerbang yang kokoh hari ini mulai terbuka bagi pria
Pasar makan nasi tidak jauh beda selera
Anggur piala rumah miskin hanya tua anggur kasar
Setujui dengan pria tua tetangga yang berlawanan minum
Partisi pagar teriakan menguras sisa cawan
Di sebelah selatan gubuk saya, di sebelah utara gubuk saya, semua adalah mata air,
Sekelompok burung camar adalah semua yang saya lihat datang setiap hari.
Jalan bunga tidak pernah disapu untuk tamu,
Hari ini untuk pertama kalinya gerbang kasar terbuka untuk pria itu.
Jauh dari pasar, makanan saya memiliki sedikit rasa,
Rumah malang saya hanya bisa menawarkan anggur yang basi dan mendung.
Persetujuan untuk minum dengan tetangga tua saya,
Di pagar aku akan memanggilnya, maka kita akan menyelesaikannya.
Climbing High
登高
风急天高猿啸哀
渚清沙白鸟飞回
无边落木萧萧下
不尽长江滚滚来
万里悲秋常作客
百年多病独登台
艰难苦恨繁霜鬓
潦倒新停浊酒杯
dēng gāo
fēng jí tiān gāo yuán xiào āi
zhǔ qīng shā bái niǎo fēi huí
wú biān luò mù xiāo xiāo xià
bú jìn cháng jiāng gǔn gǔn lái
wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè
bǎi nián duō bìng dú dēng tái
jiān nán kǔ hèn fán shuāng bìn
liáo dǎo xīn tíng zhuó jiǔ bēi
Wind swift heaven high ape cry grief
Islet clear sand white bird fly circle
No edge fall tree rustle rustle down
No end great river surge surge arrive
10,000 li sorrow autumn always be a guest
100 years many sickness alone climb platform
Difficult suffering regret numerous white temples
Frustrated now stop turbid drink cup
Angin berkobar surga kera tinggi menangis kesedihan
Islet jelas pasir putih burung terbang lingkaran
Tidak ada pohon jambu tepi yang berdesir berdesir
Tidak ada akhir gelombang besar gelombang sungai tiba
10.000 masa kesedihan selalu menjadi tamu
100 tahun banyak penyakit saja memanjat platform
Kesulitan yang sulit menyesali banyak kuil putih
Frustrasi sekarang hentikan gelas minuman keruh
Jade dew wither wound maple forest
Wu mountain wu gorge air desolate and dreary
River on wave meet sky surge
Pass on wind cloud join earth dark
Shrub chrysanthemum two open it day tear
Single boat one link hometown heart
Cold clothes place place urge knife measure
Baidicheng high urgent evening flat stone
秋兴八首 (一)
玉露凋伤枫树林
巫山巫峡气萧森
江间波浪兼天涌
塞上风云接地阴
丛菊两开他日泪
孤舟一系故园心
寒衣处处催刀尺
白帝城高急暮砧
qiū xìng bā shǒu (yī)
yù lù diāo shāng fēng shù lín
wū shān wū xiá qì xiāo sēn
jiāng jiān bō làng jiān tiān yǒng
sài shàng fēng yún jiē dì yīn
cóng jú liǎng kāi tā rì lèi
gū zhōu yí xì gù yuán xīn
hán yī chù chù cuī dāo chǐ
bái dì chéng gāo jí mù zhēn
Hutan embun lebat bermotif Jade maple
Wu gunung wu gorge udara sepi dan suram
Sungai di gelombang memenuhi langit melonjak
Melewati awan angin bergabung dengan bumi yang gelap
Semak krisan dua hari buka air mata
Satu perahu satu link hometown heart
Pakaian dingin tempatkan tempat buang pisau
Baidicheng batu datar malam yang sangat mendesak
Copyright ©
puisi japan | Powered by
Blogger
