Hediye
GiftÝçime sýðmaz artýk bedenim,
Gözyaþý yaðmurlarý ile dolan,
Dayanmaz artýk yüreðim,
Bilmeden bir umuda giden.
Çaresizken, herþeyin karþýsýnda,
Uzaktan güzel sesin gelir hasretimi dindiren.
Sanki bir keman sesi kadar yumuþak,
Sanki bir hafif rüzgar gibi ýlýk,
Sanki bir deniz kadar huzur ve bir gündoðumu gibi umut verici.
Bu aslýnda bir hediye, hayatýmý canlandýran
Açamadan baktýðým, dokunamadan benim olan
Bir kaç kaðýt masamda ve bir kalem elimde,
Yazarken sevgimi , bir de SEN yanýmda olsan..
This body can´t have much more
filled with the rain of many tears
my heart can´t bear this any longer
facing an unknown prospect
While incurable, despite everything,
From far your voice comes, quiets my longing
Softly like the sound of a violin
Lukewarm like a soft breeze
calm like the see and giving hope like dawn
Actually it´s a gift, brightening up my life
being mine, i looked without opening it, without touching it.
A few pages on my table, and a pen in my hand
writing, my love, if only you were here with me
Trshkb liked this poem
Cenk (cybernetics) hadiah hadiah
Insomnia bukan lagi tubuh saya,
Dipenuhi dengan hujan air mata,
Aku tidak tahan lagi,
Tanpa mengetahuinya, ia berharap.
Dengan putus asa, dalam segala hal,
Suara indah jauh datang untuk beristirahat.
Lembut seperti suara biola,
Rasanya seperti angin yang ringan,
Ini sama baiknya dengan lautan kedamaian dan penuh harapan seperti bunga matahari.
Ini sebenarnya hadiah, menghidupkan hidupku
Aku melihatnya tanpa kau menyentuhnya
Beberapa makalah ada di mejaku dan sebuah pena dihapus,
Ketika saya menulis, cintaku, dan jika Anda memiliki SEN ...
Tubuh ini tidak bisa memiliki banyak lagi
penuh dengan hujan banyak air mata
hatiku tidak tahan lagi
menghadapi prospek yang tidak diketahui
Sementara tidak dapat disembuhkan, terlepas dari semuanya,
Dari jauh suara Anda datang, menenangkan kerinduan saya
Lembut seperti suara biola
Lukewarm seperti angin sepoi-sepoi
Tenang seperti melihat dan memberi harapan fajar
Sebenarnya itu hadiah, mencerahkan hidupku
menjadi milikku, aku melihat tanpa membukanya, tanpa menyentuhnya.
Beberapa halaman di meja saya, dan sebuah pena di tanganku
menulis, cintaku, kalau saja kau ada di sini bersamaku
Trshkb menyukai puisi ini
Cenk (sibernetika)
Ucuttma Kite
Sımsıcak ellerinle ipini tuttugun bir ucurtmayım simdi,
Askın ruzgarında savruluyorum sonsuz bir coskuyla
Beni sana baglayan bu ip o kadar uzun ki,
Göremeyecegin kadar uzaktayım,
Ama biliyorsun sımsıkı tuttugun o ipin ucundayim
Çekmek istiyorsun bazen , bazen salmaktan korkuyorsun
Korkma istedigini yapmaktan,çeksen de ipi kendine, salsan da sonsuzluga,
Bilki uctugu en son noktaya kadar seni hep sevecek,
Askinla dolu bu ucurtma.
I am now like a kite, whose string you hold in your warm hands
I twist and turn in the winds of love with eternal joy
This string that ties me to you is so long that
I am so far away you canot see me
But you know that I am at the far end o that string that you hold so tightly
Sometimes you want to pull it, sometimes you are afraid of being rocked
Don't be afraid of doing what you want
If you pull the string towards you, or are rocked into eternity
Know that this kite is full of love
And will love you until the final moment
Cenk (cybernetics)
Ucutt Up Kit
Aku adalah layang-layang yang kupegang dengan tangan hangatmu sekarang,
Aku meniup cahaya rokku dengan kasih sayang yang tak terbatas
Tali yang menghubungkanku denganmu begitu lama,
Sejauh yang saya bisa lihat,
Tapi Anda tahu saya berada di ujung senar yang Anda pegang erat-erat
Terkadang Anda takut diserang
Untuk melakukan apa yang ingin Anda takuti, tali itu adalah diri, salsan adalah keabadian,
Mengetahui bahwa aku akan selalu mencintaimu sampai titik terakhir,
Layang-layang ini penuh dengan keledai.
Saya sekarang seperti layang-layang, senar yang Anda pegang di tangan hangat Anda
Aku memutar dan memutar angin cinta dengan sukacita abadi
String yang mengikatku untukmuAku begitu jauh kau bisa melihatku
Tapi Anda tahu bahwa saya berada di ujung tali yang Anda pegang erat-erat
Terkadang Anda ingin menariknya, terkadang Anda takut diguncang
Jangan takut melakukan apa yang Anda inginkanJika Anda menarik tali ke arah Anda, atau diayunkan ke dalam kekekalan
Ketahuilah bahwa layang-layang ini penuh cinta
Dan akan mencintaimu sampai saat terakhir
Cenk (sibernetika)
Bir Subat Günü
A February DaySaat 05:43 hala uyumadim dunku gibi,
Sessizligin ortasında duydugum sadece senin sesin
Her saniye geçerken hayatımdan
Düsündüm karanlıgımı aydınlatan o guzel yuzunu
Gün agarmaya baslarken,
Parıldayan tek yıldız var bulutların arasında
Alevlenen bir tek senin ismin var yine kalbimin ortasında
Duyabilirmisin sesimi hiç konusmasamda
Hissedermisin seni düsündügümü
Benim sabahım, senin aksamın olan bu soguk subat gününde..
It's 05:43, I didn't sleep just like yesterday,
In the middle of the silence the only thing I hear is your voice
With every second that passes from my life
I thought about your beautiful face which had lightened my darkness up
There's only one star that twinkles among the clouds
There's only your name which flames up in the middle of my heart
Can you hear my voice even if I don't speak at all
Can you feel that I think about you
In this cold February day, which is my morning and your night...
CrysB and nifrtity liked this poem
Cenk (cybernetics)
Hari Februari A Februari
05:43 Saya masih belum tidur seperti dunk,Di tengah keheningan aku hanya mendengar suaramuSetiap detik melewati hidupkuWajah indah itu yang menerangi kegelapankuSeperti hari dimulai,Hanya ada satu bintang bersinar di antara awanHanya satu suar adalah namamu di tengah hatikuAku tidak bisa mendengar suarakuPerasaanmu aku memikirkanmuPagi saya, pada hari februari yang dingin ini.
Ini jam 05:43, saya tidak tidur seperti kemarin,Di tengah keheningan, satu-satunya yang kudengar adalah suaramuDengan setiap detik yang berlalu dari hidupkuAku memikirkan wajah cantikmu yang telah meringankan kegelapankuHanya ada satu bintang yang berkelap-kelip di antara awanHanya ada namamu yang menyala di tengah hatikuDapatkah Anda mendengar suara saya meskipun saya tidak berbicara sama sekaliDapatkah Anda merasa bahwa saya memikirkan Anda?Di hari yang dingin di bulan Februari ini, pagi dan malamku ...CrysB dan nifrtity menyukai puisi ini
Cenk (sibernetika)
Cenk (sibernetika)Umut
HarapanNefes nya alisimda, titreyen su kalbim seni arar,
Hissettigi sebuah seni, kanayan yaralarini kabuk baglar.
Düsler mi gerçek, gerçekler mi bir düs yoksa
Gerçeklesir belki bir gün, bitmesin, düs empedu olsa
Uzatsam elimi dukunacakmisim gibi yakinsin
Kelimelerin gücü yetmez anlatmaya gözlerinin güzelligini
Tutamasam da ellerini o kadar yakinken
Ne olur vazgeçme sevdigim, beni sevdigini söylemekten.
Umut kalbinin anahtaridir özgürlüge acilan
Bakarken gecenin karanligina bugulu penceremden
Bir kaç melodi gecer aklimdan,
Gitarima dia vurusumda, sadece bir ses çikar,
"Seni seviyorum, içimde hep bir ümit var."
Dengan setiap nafas yang saya ambil, hati saya yang gemetar ini mencari Anda,
Saat itu terasa seperti Anda, luka yang berdarah itu berkabut.
Apakah mimpi itu nyata, atau kenyataan adalah mimpi sebagai gantinya,
Mungkin itu akan terjadi suatu hari nanti, tapi biarkan itu tidak pernah berakhir bahkan jika itu adalah mimpi.
Anda tampak begitu dekat sehingga jika saya mengulurkan tangan, saya bisa menyentuh Anda
Kata-kata tidak cukup untuk menggambarkan keindahan matamu
Bahkan jika saya tidak bisa memegang tangan Anda, sementara Anda begitu dekat,
Tolong jangan pernah menyerah sambil mengatakan bahwa Anda mencintaiku.
Harapan adalah kunci hati, membuka jalan menuju kebebasan
Saat aku melihat kegelapan malam melalui jendela berkabut
Beberapa melodi mengalir melalui pikiranku,
Dengan setiap helai gitar saya, hanya satu suara yang terdengar,
"Aku mencintaimu, selalu ada satu harapan dalam diriku
Cenk (sibernetika)Kapat Gözlerini
Tutup Mata AndaGozlerini kapa, benim o maviliginde saklanan asik,
Ac ki tekrar kavusayim bakislarindaki sevgiye
Ruzgara kosalim beraber gozlerimiz kapali,
Kiralim sonra kapali kapilari ümitsiz olmayalim, olan sadece ikimize olsun ..
Sahip oldugum hersey o okyanus mavisi gozlere kurban olsun ..
Tutup matamu, sayangku aku yang bersembunyi dalam kebiruannya,
Membuka mereka sehingga saya akan menyatukan kembali dengan cinta dalam sekejap Anda lagi,
Mari kita lari ke angin bersama lagi, mata kita terpejam
Mari kita istirahat maka pintu tertutup,
Jangan sampai putus asa, biarkan apapun yang terjadi, terjadi pada kita saja,
Semua yang saya miliki, Biarkan dikorbankan untuk mata biru laut itu ...
Cenk (sibernetika)Kalbimi Sana Verdim
Saya Telah Memberikan Hati Saya kepada AndaSabahlari uyandigimda, cöker üstüme bir kýraðý
Buz gibi sensizlik ..
Silkinip kalkarim, hayallerimle dolu olan yataðýmdan
Gideceðinden korkarým baþýmý kaldýrýnca yastýðýmdan,
Kalbim avuçlarýnda sevgilim, di sana ada verdim
Hisset diye dia atýþýný hayatýmýn ..
Kýrmaya çalýþsa da kader, sýmsýký tut
Sýmsýký tut ki, Cenk biraz daha yaþasýn.
Ketika saya bangun di pagi hari, embun beku menimpa saya
Menjadi tanpa Anda terasa seperti es dingin
Aku mengguncang diriku dan bangkit dari tempat tidur mimpiku
Aku takut, kau akan pergi jika aku melepaskan kepalaku dari bantalku
Hatiku ada di telapak tangan cintaku, aku telah memberikannya padamu
Jadi Anda bisa merasakan setiap denyut nadi dalam hidup saya
Meski nasibnya mencoba untuk memecahkannya, pegang hatiku dengan teguh
Pegang erat-erat, jadi Cenk bisa hidup sedikit lebih lama
Cenk (sibernetika)Seninim
aku milikmuGun isigi düssün üstüne sabahnya
Karanlık gecenin pusunu alsin üzerinden
Hersabah gibi bu sabah ta seni seviyor olacagım
Acinca gözlerini, gorecek gözlerin gözlerimi, sana bakıyor olacagim
Hani bana diyorsun ya "benimsin"
Senin olmak gerek, sensiz bir ben olmayacak ki zaten .....
Semoga siang hari menimpamu setiap pagi
Biarkan itu membawa kabut gelap malam dari Anda
Seperti setiap pagi, aku juga akan mencintaimu pagi ini juga
Saat Anda membuka mata Anda, mereka akan melihat mataku bahwa saya akan melihat Anda
Dan Anda akan mengatakan kepada saya "Anda milikku"
Aku harus menjadi milikmu, karena tidak akan ada aku tanpamu sih ...
Copyright ©
puisi japan | Powered by
Blogger
