Mengunjungi Kuil
Well bottom deep warmth return tidak kembali
Sambil menghirup hujan dingin basah kuyup
Orang seperti apa lagi datang ke guru
Tidak akan saatnya berbunga rela datang sendiri
Jauh di dasar sumur belum ada kehangatan yang belum kembali,
Hujan yang menghela napas dan terasa sangat dingin telah membasahi akar yang layu.
Orang macam apa pada saat seperti itu akan datang untuk mengunjungi guru?
Karena ini bukan saatnya untuk berbunga, saya menemukan bahwa saya telah datang sendiri
Bulan Pertengahan Musim Gugur
Matahari terbenam mengumpulkan jauh kedinginan yang bersih
Milky Way diam batu giok piring
Hidup ini malam ini tidak lama bagus
Tahun depan bulan yang cerah dimana melihat awan matahari terbenam dikumpulkan jauh, sudah jelas dan dingin,
Bima Sakti diam, saya beralih ke piring batu giok.
Kebaikan hidup ini dan malam ini tidak akan berlangsung lama,
Tahun depan dimana saya akan melihat bulan yang cerah?
Watch Tahun Baru
Segera tahu pendekatan akhir tahun
jadilah seperti pergi ke lubang ular
Timbangan timbangan setengah sudah hilang
Pergilah semua jejak siapa yang bisa berhenti
Jika ingin mengikat ekornya
Bahkan jika rajin tahu tidak ada hasilnya
Anak-anak mencoba untuk tidak tidur
Saling waspada malam bersorak sorai
Fajar ayam untuk saat ini tidak menangis
Selanjutnya, drum respect meningkat
Duduklah abu lampu yang panjang
Bangkit melihat bajak utara miring
Tahun depan tidak rentang alami tahun
Khawatir takut buang waktu
Mengerahkan diri untuk maksimal hari ini malam
Kemampuan masih muda pujian Segera sekarang, kita akan menandai akhir tahun yang mendekat,
Ini seperti ular yang merangkak masuk ke dalam lubang.
Sudah setengah panjang bersisiknya tersembunyi,
Apa yang bisa menghentikan kita kehilangan jejak terakhir?
Dan bahkan jika kita ingin mengikat ekornya,
Tidak peduli bagaimana kita mencoba, kita tidak bisa berhasil.
Anak-anak berusaha semaksimal mungkin untuk tidak tidur,
Kami tertawa bersama, melihat-lihat sepanjang malam.
Ayam jantan seharusnya tidak menangis fajar untuk saat ini,
Drum juga harus memberi penghormatan jam.
Kami duduk begitu lama lampu itu terbakar sampai abu,
Aku bangkit dan melihat Bajak miring ke utara.
Tahun depan, mungkin, rentang waktu saya bertahun-tahun bisa berakhir,
Ketakutan saya adalah bahwa saya baru saja menandai waktu.
Jadi, berikan diri kita sepenuhnya di sini malam ini,
Saya masih mengagumi kegembiraan masa muda kita!
New Year's Watch
Soon know approach end year
be like go to hole snake
Long scales half already disappear
Go all trace who able stop
If wish tie his tail
Even if diligent know to no avail
Children try not sleep
Mutual watch night cheer noise
Dawn chicken for now not cry
Further, drum respect increase
Sit long lamp ashes down
Rise see north plough slant
Next year not natural span of years
Worry fear waste time
Exert oneself to utmost today evening
Youth still ability praise Soon now, we'll mark the year's end that approaches,
It's like a snake that crawls into a hole.
Already half its scaly length is hidden,
What man can stop us losing the last trace?
And even if we want to tie its tail,
No matter how we try, we can't succeed.
The children make all effort not to sleep,
We laugh together, watching through the night.
The cockerels should not cry the dawn for now,
The drums as well should give the hour respect.
We sat so long the lamp's burnt down to ash,
I rise and see the Plough is slanting north.
Next year, perhaps, my span of years could end,
My fear is that I've just been marking time.
So exert ourselves to the utmost here tonight,
I still admire the exuberance of our youth!
Ayat Impromptu
Kepala putih kusam melepaskan semua angin embun beku
Tempat tidur rotan paviliun kecil tergantung sakit muncul
Laporan dokter musim semi tidur nyenyak
Taois melantunkan bel jam kelima
Rambutku yang membeku berhembus kencang,
Di paviliun kecil ini, saya terbaring sakit di tempat tidur rotan.
Dokter melaporkan tidurku yang indah di musim semi ini,
Taois membunyikan bel menonton kelima dengan hati-hati.
Mimpi Istri Saya yang Meninggal pada Malam Hari ke-20 Bulan Pertama
Sepuluh tahun hidup mati tak terbatas
Tak memikirkan kemampuan diri yang nyaris mustahil melupakannya
Ribuan li sendiri kuburan tidak mengatakan istri dingin
Sekalipun bersama-sama bertemu tidak harus mengenalinya
Debu menutupi wajah, bait seperti embun beku
Malam tiba mimpi yang dalam tiba-tiba kembali ke rumah
Jendela kecil dengan benar berpakaian make up
Saling melihat tidak berbicara, hanya menjadi air mata ribuan baris
Harapkan tepat setiap tahun tempat istirahat hati
Malam bulan cerah penjaga pine tipis
Sepuluh tahun yang tak terbatas sekarang memisahkan hidup dan mati,
Saya tidak sering memikirkannya, tapi saya juga tidak bisa melupakannya.
Makam kesepiannya seribu jauh, saya tidak bisa mengatakan di mana istri saya terbaring dingin.
Kita tidak bisa saling mengenal bahkan jika kita bertemu lagi,
Wajahku tertutup debu, pelipisku berkaca-kaca.
Di malam terdalam, mimpi tiba-tiba mengembalikanku ke tanah airku,
Dia duduk di depan sebuah jendela kecil, dan memilah gaun dan make upnya.
Kami saling pandang tanpa sepatah kata pun, seribu baris air mata.
Haruskah itu setiap tahun aku akan memikirkan tempat yang menghancurkan hati itu,
Dimana bulan bersinar terang di malam hari, dan pinus telanjang menjaga makamnya
Copyright ©
puisi japan | Powered by
Blogger
