An Occasional Poem
Two poles set sun stream bridge on
Half thread light must willow reflection in
How much green lotus mutual support hatred
Instant turn head back west wind Two poles of bamboo in the setting sun on the bridge over the stream,
Half a thread of light mist among the reflected willows.
How many green lotuses hatefully supporting each other,
Instantly I turn my head, my back to the western wind.
Sebuah puisi sesekali
Dua kutub mengatur aliran matahari jembatan
Lampu half thread harus di renungkan
Seberapa hijau teratai saling mendukung kebencian
Langsung berbalik kepala angin barat Dua tiang bambu di bawah sinar matahari di jembatan di atas sungai,
Setengah benang kabut tipis di antara pohon willow yang dipantulkan.
Berapa banyak teratai hijau yang saling membenci,
Seketika saya menoleh, punggung saya ke angin barat.
Sent to Assistant Magistrate Han Chuo of Yangzhou
Green hills indistinct water far away
Autumn end river south grass trees wither
Twenty four bridges bright moon night
Jade person what place welcome blow flute Green hills are indistinct, water stretches far,
The end of autumn south of the river- grass and trees are withered.
Twenty-four bridges under the bright moon tonight,
Where are the beautiful people blowing flutes of welcome?
Dikirim ke Asisten Hakim Han Chuo dari Yangzhou
Bukit hijau tak jelas airnya jauh sekali
Akhir musim gugur pohon-pohon rindang selatan layu
Dua puluh empat jembatan malam bulan cerah
Jade orang apa tempat menyambut seruling seruling bukit hijau tidak jelas, air membentang jauh,
Akhir musim gugur di selatan rumput sungai dan pepohonan sudah layu.
Dua puluh empat jembatan di bawah bulan terang malam ini,
Dimana orang-orang cantik meniup seruling selamat datang?
Spring South of the River
Thousand li orioles call green reflect river
Water village hill rampart wine banner wind
South dynasty 480 temples
How many pavilions mist rain in Orioles call for a thousand li, green's reflected in the river;
Waterside village; hillside rampart; wine; a banner in the wind.
In the time of the southern dynasties, there were four hundred and eighty temples;
How many pavilions there are now in the mist and rain.
Spring South of the River
Ribuan li orioles menyebut hijau merefleksikan sungai
Desa air bukit anggur spanduk spanduk
Dinasti selatan 480 candi
Berapa banyak hujan paviliun di Orioles yang membutuhkan seribu li, hijau tercermin di sungai;
Desa di pedalaman; bukit benteng; anggur; sebuah spanduk di angin
Pada zaman dinasti-dinasti di selatan, ada empat ratus delapan puluh kuil;
Berapa banyak paviliun yang ada sekarang di dalam kabut dan hujan.
Pure Brightness Festival
Pure Brightness time rain disordered and confused
Road on traveller almost broken spirit
Politely ask inn what place be
Shepherd boy far point apricot blossom village At the time of the Pure Brightness festival, the rain is swirling round,
On the road, the spirit of the traveler is almost broken.
He politely asks at what place an inn can be found?
A shepherd boy points far away to apricot blossom village.
Festival Kecerahan Murni
Kecerahan Murni curah hujan tidak teratur dan bingung
Jalan di perjalanan hampir putus semangat
Dengan sopan meminta penginapan tempat apa
Gembala anak laki-laki jauh titik aprikot mekar desa Pada saat festival Kecerahan Murni, hujan berputar-putar,
Di jalan, semangat musafir hampir hancur.
Dia dengan sopan bertanya di tempat apa penginapan bisa ditemukan?
Seorang anak gembala menunjuk jauh ke desa mekar aprikot.
On Parting
Much feeling but seem all without feeling
Think feel glass before smile not develop
Candle have heart too reluctant to part
Instead person shed tear at dawn Much feeling- but it's just as if there's none,
I think behind my cup, but cannot smile.
The candle has a heart- it too hates parting,
In our place, it sheds a tear at dawn.
Pada perpisahan
Banyak perasaan tapi tampak tanpa perasaan
Pikirkanlah gelas sebelum tersenyum tidak berkembang
Lilin punya hati yang enggan berpisah
Sebaliknya, seseorang meneteskan air mata saat fajar. Banyak perasaan - tapi sepertinya tidak ada,
Saya pikir di balik cangkir saya, tapi tidak bisa tersenyum.
Lilin itu memiliki hati-itu juga membenci perpisahan,
Di tempat kami, itu meneteskan air mata saat fajar menyingsing.
Mountain Travel
Far on cold mountain stone path slant
White cloud live place be households
Stop carriage because love maple forest evening
Frost leaf red than second month flower Far away on the cold mountain, a stone path slants upwards,
In the white clouds is a village, where people have their homes.
I stop the carriage, loving the maple wood in the evening,
The frosted leaves are redder than the second month's flowers.
Perjalanan gunung
Jauh di jalur batu gunung yang dingin miring
Tempat tinggal awan putih menjadi rumah tangga
Menghentikan kereta karena cinta hutan maple malam
Daun beku merah dari bunga bulan kedua Jauh di atas gunung yang dingin, jalan setapak miring ke atas,
Di awan putih adalah sebuah desa, di mana orang memiliki rumah mereka.
Aku menghentikan kereta, mencintai kayu maple di malam hari,
Daun buram lebih merah dari bunga bulan kedua.
Drinking Alone
Window outside straight wind snow
Embrace stove open wine flask
How like fishing boat rain
Sail down sleep autumn river Outside the window, wind and snow blow straight,
I clutch the stove and open a flask of wine.
Just like a fishing boat in the rain,
Sail down, asleep on the autumn river.
Minum sendiri
Jendela di luar angin lurus salju
Rangkullah botol anggur pembuka yang terbuka
Betapa seperti hujan kapal nelayan
Berlayar menyusuri sungai musim gugur di luar jendela, angin dan salju meniup lurus,
Aku mencengkeram kompor dan membuka sebotol anggur.
Sama seperti kapal nelayan di tengah hujan,
Berlayar ke bawah, tertidur di sungai musim gugur.
Drunken Sleep
Autumn wine rain in well made
Cold house fall leaf in
Hermit really much asleep
More pour one cup empty The beer's brewed well amid the autumn rain,
The cold house sits amid the falling leaves.
The hermit spends a lot of time asleep,
He pours and drains another cup of beer.
Tidur yang mabuk
Hujan anggur musim gugur di buat dengan baik
Rumah dingin jatuh daun
Hermit benar-benar tertidur
Lebih banyak tuangkan satu cangkir kosong Birnya diseduh dengan baik di tengah hujan musim gugur,
Rumah dingin itu duduk di tengah daun yang jatuh.
Pertapa menghabiskan banyak waktu untuk tidur,
Dia menuangkan dan menghabiskan segelas bir lagi.
Memasuki Shangshan
Awal memasuki Shangshan ratus awan li
Jembatan sungai biru di bawah celah suara air
Arus air tua terdengar telinga tua
Kali ini panggilan tidak bisa mendengarkan aku masuk Shangshan lebih awal, di bawah seratus mil dari awan,
Di bawah jembatan sungai biru, suara air terbelah.
Suara air yang mengalir sampai ke telinga orang tua,
Kali ini saya tidak tahan mendengarkan panggilannya.
Entering Shangshan
Early enter Shangshan hundred li cloud
Blue stream bridge under water sound divide
Flow water old sound person old ear
This time call not able listen I enter Shangshan early, under a hundred miles of cloud,
Beneath the bridge a blue stream, the sound of the water divided.
The flowing water's old sound reaches the ears of the old,
This time I cannot bear to listen to its call.
Copyright ©
puisi japan | Powered by
Blogger
