Orhan veli kanik - To Leave This City

Bu Sehri Birakmak To Leave This City

Bu sehirde yagmur altinda dolasilir
Limandaki mavnalara bakip
Sarkilar mirildanilir geceleri.
Bu sehrin sokaklari çoktur,
Binlerce insan gelir gider sokaklarinda..
Her aksam çayimi getiren
Ve bir Beyaz Rus olmasina ragmen
Hosuma giden garson kadin bu sehirdedir.
Bu sehirdedir
Valsler, foksrotlar altinda
Suman'dan, Bramsdan
Parçalar çaldigi zaman dönüp
Bana bakan ihtiyar piyanist.
Dogdugum köye müsteri tasiyan
Sirket vapurlari bu sehirdedir.
Hatiralarim bu sehirdedir.
Sevdiklerim,
Ölmüslerimin mezarlari.
Bu sehirdedir isim gücüm,
Ekmek param.
Fakat bütün bunlara mukabil
Yine budur baska bir sehirdeki
Bir kadin yüzünden
Biraktigim sehir.
This is the city to walk around in the rain
Staring at the barges in the harbor
And to hum songs through the night.
The city has countless streets
Bustling with people running around...
The waitress who brings me my tea every evening
And whom I like a lot although she's a White Russian
Is in this city.
The old pianist who turns around
To look at me
When he sneaks in pieces by Schumann and Brahms
While playing waltzes and foxtrot
Is also in this city.
The ferry boats that caryy passengers
To the village where I was born are in this city.
So are my memories,
All those I love,
And the graves of my loved ones.
This is the city where I have a job,
Where I earn my bread money.
And yet, in spite of all this,
This is the same city I'm leaving
Because of a woman
In another city. 

clarividencia liked this poem

Orhan Veli Kanik

Meninggalkan Kota Ini Untuk Menaikkan Sehri ini
Di kota ini, ia berjalan di bawah hujan
Melihat tongkang di pelabuhan
Terganggu ditambahi malam.
Kota ini banyak jalan,
Ribuan orang datang dan pergi di jalanan ..
Membawa saya setiap pagi teh
Dan selama Anda seorang kulit putih rusia
Pelayan ini adalah pelayan yang pergi tidur.
Inilah lautnya
Valsler, di bawah foxrotoms
Dari Suman, Bramsdan
Saat potongan-potongan itu dicuri,
Seorang pianis tua menatapku.
Saya adalah pemilik anjing
Feri perusahaan adalah pinggir laut ini.
Inilah ingatan saya.
Favorit saya,
Kuburan kematianku
Inilah nama kekuasaan,
Roti param
Tapi ini bertentangan dengan semua ini
Ini lagi lain
Karena seorang wanita
Kota yang saya ikuti.
Inilah kota yang harus jalan-jalan dalam hujan
Menatap tongkang di pelabuhan
Dan untuk menyanyikan lagu sepanjang malam.
Kota ini memiliki banyak jalan
Bustling dengan orang-orang yang berlarian ...
Pelayan yang membawa saya teh saya setiap malam
Dan yang sangat saya suka meskipun dia orang Rusia Putih
Apakah di kota ini?
Pianis tua yang berbalik
Untuk melihatku
Saat dia menyelinap keluar oleh Schumann dan Brahms
Sambil bermain waltz dan foxtrot
Apakah juga di kota ini?
Kapal feri yang penumpangnya canggung
Ke desa tempat saya dilahirkan.
Begitu pula kenangan saya,
Semua yang saya cintai,
Dan kuburan orang-orang terkasihku.
Inilah kota tempat saya memiliki pekerjaan,
Dimana saya mendapatkan uang roti saya
Namun, terlepas dari semua ini,
Aku akan meninggalkan kota yang sama
Karena seorang wanita
Di kota lain.

clarividencia menyukai puisi ini

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan veli kanik - Bad Kid

Fena Çocuk Bad Kid

Mektepten kaçiyorsun,
Kus tutuyorsun,
Deniz kenarina gidip
Fena çocuklarla konusuyorsun,
Duvarlara fena resimler yapiyorsun
Bir sey degil,
Beni de bastan çikaracaksin,
Sen ne fena çocuksun.
You break school,
Hunt birds,
You go to the seaside and
Talk to bad kids,
You draw bad pictures on the walls.
It's nothing, but
You will tempt me as well,
What a bad kid you are. 

Orhan Veli Kanik 
Melewati Anak Bad Kid

Anda melarikan diri dari Mekteptan,
Anda memegang seekor burung,
Pergi ke tepi laut
Anda berbicara dengan anak laki-laki nakal,
Anda membuat gambar buruk di dinding
Tidak ada,
Anda akan menyingkirkan saya,
Betapa buruknya dirimu.
Kamu istirahat sekolah,
Berburu burung,
Anda pergi ke pantai dan
Berbicara dengan anak-anak nakal,
Anda menggambar gambar buruk di dinding.
Bukan apa-apa, tapi
Anda akan menggoda saya juga,
Betapa buruknya dirimu.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan veli kanik - malam minggu

Pazar Aksamlari Sunday Evenings

Simdi kiliksizim, fakat
Borçlarimi ödedikten sonra
Ihtimal bir kat da yeni esvabim olacak
Ve ihtimal sen
Yine beni sevmeyeceksin.
Bununla beraber pazar aksamlari
Sizin mahalleden geçerken,
Süslenmis olarak,
Zannediyor musun ki ben de sana
Simdiki kadar kiymet verecegim ?
I am shabby now, but
After I pay my debts
I will probably have one time more garment
And probably you
Won't love me still.
Besides this, sunday evenings
When I pass through your neighborhood,
Adorned,
Do you think that I will
Value you as much as now?

Orhan Veli Kanik 
Minggu Malam

Aku sudah kehabisan bentuk sekarang, tapi
Setelah membayar hutang saya
Saya mungkin akan memiliki mantel baru
Dan kemungkinan Anda akan
Anda tidak akan mencintai saya lagi.
Seiring dengan ini, asesoris pasar
Saat Anda lewat,
Menghiasi,
Apa menurutmu aku bisa memberitahumu
Saya akan membayar sebanyak yang saya bisa sekarang?
Aku lusuh sekarang, tapi
Setelah saya membayar hutang saya
Saya mungkin akan memiliki satu pakaian lagi
Dan mungkin Anda
Tidak akan mencintaiku.
Selain itu, malam hari minggu
Ketika saya melewati lingkungan Anda,
menghiasi,
Apa menurutmu aku akan melakukannya?
Nilai sama seperti sekarang?

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - My wife

Eski Karim My Ex-Wife

Nedendir, biliyor musun;
Her gece rüyama girisin,
Her gece seytana uyusum,
Bembeyaz çarsaflarin üstünde;
Nedendir, biliyor musun?
Seni hala seviyorum, eski karim.
Ama ne kadinsin, biliyor musun?

Do you know why you appear
In my dreams night after night,
Why I'm tempted by Satan
On immaculate sheets?
You know why
I still love you, my ex-wife.
You're some kind of woman - you know that? 

Orhan Veli Kanik

Istri saya
Menurutmu, apa kau tahu;
Setiap malam memasuki mimpinya,
Saya tidur setiap malam dalam pengepungan,
Di atas teh putih;
Alasan, Anda tahu?
Aku masih mencintaimu, istri tua.
Tapi kau tahu apa nasibmu?

Anda tahu mengapa Anda muncul?
Dalam mimpiku malam demi malam,
Mengapa saya dicobai oleh setan?
Di seprai bersih?
Kamu tahu kenapa
Aku masih mencintaimu, mantan istriku.
Anda adalah tipe wanita - Anda tahu itu?

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - Edith Almera

Edith Almera Edith Almera

Ihtimal ki su an o,
Brüksel'e yakin
Bir gölün kenarinda
Edith Almera’yi düsünmektedir.
Edith Almera
Kafesantanlarda muhabbet toplayan
Bir Çigan orkestrasinin
Birinci kemancisidir
O,
Kendisini alkislayanlara
Selam verirken
Gülümser
Kafesantanlar güzeldir
Insan ,
Orada çalisan kemanci kizlara
Asik olabilir

Chances are, at this moment,
On a lakeside
Near Brussels
He's thinking of Edith Almera.
Edith Almera
Plays first fiddle
In a gypsy band:
She's acclaimed and adored at nightclubs.
She smiles
As she takes a bow
Before the patrons
Who applaud her.
Nightclubs are just great:
At nightclubs you can
Fall in love
With fiddling girls. 

Orhan Veli Kanik

Edith Almera Edith Almera
Kemungkinan saat itu,
Dekat dengan Brussels
Di tepi sebuah danau
Edith Almera berpikir.
Edith Almera
Mengumpulkan percakapan di kandang
Sebuah orkestra Chigan
Pertama kemancisisidir
dia
Bagi mereka yang bertepuk tangan sendiri
Salam
tersenyum
Kandangnya indah sekali
Orang,
Gadis-gadis kekerasan bekerja di sana
Mungkin begitu

Kemungkinannya, pada saat ini,
Di tepi danau
Dekat Brussels
Dia sedang memikirkan Edith Almera.
Edith Almera
Dimainkan biola pertama
Dalam band gipsi:
Dia diakui dan dipuja di klub malam.
Dia tersenyum
Saat dia membungkuk
Sebelum para pengunjung
Siapa yang bertepuk tangan padanya?
Klub malam hanya hebat:
Di klub malam Anda bisa
Jatuh cinta
Dengan cewek yang main-main.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - To Stay Grieved

Mahzun Durmak To Stay Grieved
Sevdigim insanlara
Kizabilirdim,
Eger sevmek bana
Mahzun durmayi
Ögretmeseydi.
I could get angry at
The people I love,
If love
Hadn't taught me
To stay grieved. 

Orhan Veli Kanik
Tetaplah Berdukacita untuk Tetap
Kepada orang yang saya cintai
Aku bisa Girls,
Eger mencintaiku
Sedih berhenti
Itu tidak mengajar.
Aku bisa marah
Orang-orang yang saya cintai,
Jika cinta
Tidak pernah mengajari saya
Untuk tetap berduka.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - For the Motherland

Vatan Için For the Motherland

Neler yapmadik su vatan için!
Kimimiz öldük;
Kimimiz nutuk söyledik.
We did everything for this motherland!
Some of us died;
Some of us talked. 

Orhan Veli Kanik
Untuk tanah air
Air apa yang tidak cocok untuk tanah air!
Siapa yang mati;
Beberapa dari kami mengucapkan pidato tersebut.
Kami melakukan segalanya untuk tanah air ini!
Beberapa dari kita meninggal;
Beberapa dari kita berbicara.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - Ada sesuatu seperti minuman keras di udara

Içkiye Benzer Bir Sey Var Bu Havalarda There's something like booze in the air
Içkiye benzer bir sey var bu havalarda
Kötü ediyor insani, kötü...
Hele bir hasretlik oldu mu serde;
Sevdigin baska yerde,
Sen baska yerde.
Dertli ediyor insani, dertli.
Içkiye benzer bir sey var bu havalarda,
Sarhos ediyor insani, sarhos.

There's something like booze in the air:
Makes you feel down and out...
If you're eating your heart out because you're here
And the girl you love is God knows where,
And you miss her -
That crushes you.
There's something like booze in the air:
Goes to your head, gets you drunk. 

Orhan Veli Kanik 

Ada sesuatu seperti minuman keras di udara
Ada sesuatu seperti sepeser pun dalam cuaca ini
Ini jahat manusia, buruk ...
Hele adalah kerinduan;
Di tempat lain yang kamu cintai,
Anda berada di tempat lain.
Dia menderita manusia, dia menderita.
Dalam cuaca ini ada sesuatu seperti cekungan,
Dia mabuk, dia mabuk.

Ada sesuatu seperti minuman keras di udara:
Membuat Anda merasa down dan out ...
Jika Anda makan hati karena Anda di sini
Dan gadis yang Anda cintai itu adalah Tuhan yang tahu dimana,
Dan kau merindukannya -
Itu meremukkan Anda.
Ada sesuatu seperti minuman keras di udara:
Menuju kepalamu, membuatmu mabuk.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - Hoy Lu-Lu

Hoy Lu-Lu Hoy Lu-Lu

Isterim benim de acaip isimleri
Hiç duyulmamis zenci arkadaslarim olsun
Onlarla Madagaskar limanlarindan
Çin'e kadar yolculuk yapmak isterim
Isterim içlerinden bir tanesi
Vapurun güvertesinde, yildizlara karsi
"Hoy lu-lu" sarkisini söylesin her gece
Ve bir gün ansizin bir tanesine
Rastgelmek isterim
Paris'te...

I wish I too had black friends
With strange unheard-of names.
I wish I could travel with them
All the way from Madagascar To China.
I wish one of them,
On the deck, gazing at the stars,
Would sing "Hoy lu-lu" every night.
I wish I could run into one of them
Out of the clear blue
In Paris. 

Orhan Veli Kanik

Hoy Lu-Lu Lu Lu Lu
Nama bagus untukmuJika Anda pernah mendengar tentang nigga sayaDengan mereka di pelabuhan MadagaskarSaya ingin pergi ke ChinaSalah satu icteriesMelawan bintang-bintang, di kapal karamUcapkan "Hoy lu-lu" setiap malam
Dan suatu hari Anda tidak sadarAku ingin bertemuDi Paris ...

Kuharap aku punya teman kulit hitamDengan nama yang tidak biasa.Saya berharap bisa bepergian dengan merekaJauh-jauh dari Madagaskar ke China.Saya berharap salah satu dari mereka,Di geladak, menatap bintang-bintang,Akan menyanyikan "Hoy lu-lu" setiap malam.
Saya berharap bisa bertemu dengan salah satu dari merekaDari biru jernihDi Paris
 
Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - My Masterpiece

Saheserim My Masterpiece

Asik oldugum zamanlarda
Siir yazmak adetim degildi.
Halbuki asil saheserimi
Onu en cok sevdigimi
Anladigim zaman yazdim.
Onun için bu siiri
Ilk önce ona okuyacagim

It is not my habbit to write poems
When I'm in love,
But I composed my true masterpiece
When I realized
That she was the one I loved best.
Therefore I shall read this poem
To her first. 

Orhan Veli Kanik

Karya pribadiku
Waktu aku asliMenulis Siir bukan pengakuan.Namun, pemilik bangsawanAku sangat mencintainyaKetika saya mengerti, saya menulisnya.
Baginya siiri iniAku akan membacakannya dulu

Bukan kebiasaan saya menulis puisiSaat aku sedang jatuh cinta,Tapi saya menyusun karya sejati sayaSaat aku sadarItulah yang paling saya cintai.
Oleh karena itu saya akan membaca puisi iniUntuk dia pertama


Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli kanik - The Story of Ali Riza and Ahmet

Ali Riza ile Ahmet'in Hikayesi The Story of Ali Riza and Ahmet

Ne tuhaftir Ali Riza ile
Ahmet'in hikayesi
Birisi köyde oturur
Birisi sehirde
Ve her sabah
sehirdeki köye gider
Köydeki sehire
How strange is the story of
Ali Riza and Ahmet
One lives in the village
The other in the city
And every morning
The one in the city goes to the village
And the one in the village to the city

Orhan Veli Kanik

Kisah Ali Riza dan Ahmet Kisah Ali Riza dan Ahmet
Yang aneh dengan Ali RizaCerita AhmetSeseorang duduk di desaSeseorang di kotaDan setiap pagiburung camarTenggara
Betapa aneh ceritanyaAli Riza dan AhmetSeseorang tinggal di desaYang lainnya di kotaDan setiap pagiYang di kota pergi ke desaDan yang di desa ke kota
Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - On Mustard

Hardalname On Mustard

Ne budala seymisim meger,
Senelerden beri anlamamisim
Hardalin cemiyet hayatindaki mevkiini
"Hardalsiz yasanmaz"
Bunu Abidin de söylüyordu geçenlerde
Daha büyük hakikatlere
Ermis olanlara
Biliyorum, lazim degil ama hardal
Allah kimseyi hardaldan etmesin
Betapa bodohnya aku,
Saya tidak mengerti selama bertahun-tahun
Pentingnya mustard di masyarakat
'Seseorang tidak bisa hidup tanpa mustard'
Abidin juga mengatakan hal ini baru-baru ini
Kepada orang-orang yang telah memecahkan rahasia
Kebenaran yang lebih dalam
Saya tahu, itu tidak terlalu penting
Tapi Tuhan tidak akan mencabut seseorang dari mustard.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - Indoor

Içerde Indoor

Pencere, en iyisi pencere;
Geçen kuslari görürsün hiç olmazsa;
Dört duvari görecegine
Windows, windows adalah yang terbaik;
Paling tidak Anda melihat burung-burung yang lewat;
Alih-alih melihat dinding di sekelilingnya.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanık - Serangga

Bocekler Insects

Düşünme,
Arzu et sade!
Bak, böcekler de öyle yapıyor.
Don't think,
Just desire!
Look, insects also do so. 

Orhan Veli Kanık

Bocek Serangga
pikirKeinginan itu sederhana!Lihat, bug melakukannya juga.
Jangan berpikir,Hanya keinginanDengar, serangga juga melakukannya.
Orhan Veli Kanık

Read More

Orhan Veli Kanik - Betapa Cantiknya

Orhan Veli Kanik
Ne Kadar Güzel Betapa Cantiknya

Çayin rengi ne kadar güzel,
Sabah sabah,
Açik havada!
Hava ne kadar güzel!
Oglan çocuk ne kadar güzel!
Çay ne kadar güzel!

Betapa menyenangkannya warna teh,
Di pagi hari,
Dalam cuaca terbuka
Alangkah baiknya cuaca!
Betapa cantiknya anak laki-laki itu!
Betapa menyenangkan tehnya!

Read More

Orhan Veli Kanik - I Am Listening To Istanbul

Orhan Veli Kanik
Istanbul'u Dinliyorum I Am Listening To Istanbul

Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucularin hiç durmayan çingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Kuslar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çiglik çiglik.
Aglar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Serin serin Kapaliçarsi
Civil civil Mahmutpasa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu içinde
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Küfürler, sarkilar, türküler, laf atmalar.
Bir sey düsüyor elinden yere;
Bir gül olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir kus çirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum. 

Orhan Veli Kanik 

Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Mula-mula ada hembusan angin sepoi-sepoi
Dan dedaunan di pohon
Lembut mengibas atau bergoyang;
Di luar sana, jauh sekali,
Lonceng pembawa air terus-menerus berdering;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Lalu tiba-tiba burung terbang lewat,
Kawanan burung, tinggi, dalam rona dan tangisan
Sementara jaring ditarik di tempat memancing
Dan kaki seorang wanita mulai berkecimpung di air.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Grand Bazaar tenang dan sejuk,
Sebuah keriuhan di pusat pasar,
Landmark masjid penuh dengan burung merpati,
Di dermaga sementara palu bang dan dentang
Angin musim semi menahan bau keringat;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Masih pusing sejak dulu bacchanals,
Sebuah rumah pantai dengan boathouses suram tertidur lelap,
Di tengah hiruk pikuk angin selatan, beristirahat,
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Sekarang seorang gadis mungil berjalan di trotoar:
Sihir, lagu dan nyanyian, ucapan malapert;
Sesuatu jatuh di tanah dari tangannya,
Ini mawar yang kurasa.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Seekor burung berkibar di sekitar rokmu;
Aku tahu alismu basah karena keringat
Dan bibirmu basah.
Sebuah bulan perak terbit di luar pohon pinus:
Aku bisa merasakan semuanya dalam hatimu berdenyut-denyut.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Orhan Veli Kanik
Diterjemahkan oleh Talat Sait Halman (1982)

Read More

Orhan Veli Kanik - yang tidak bisa saya ceritakan

Orhan Veli Kanik

Anlatamiyorum yang tidak bisa saya ceritakan

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaslarima, ellerinizle?
Bilmezdim sarkilarin bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde düsmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Dia seyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.

Jika saya menangis, dapatkah anda mendengar suara saya,
Dalam garis saya;
Dapatkah Anda menyentuh,
Air mataku, dengan tanganmu
Saya tidak tahu bahwa lagu-lagunya begitu indah,
Padahal kata-kata ini tidak mencukupi
Sebelum saya mengalami masalah ini.
Ada tempat, saya tahu;
Adalah mungkin untuk mengatakan segalanya;
Saya cukup dekat, saya bisa merasakannya;
Aku tidak tahu.

Read More

Orhan Veli Kanik - Gratis

Orhan Veli Kanik
 gratis

Kita bebas, bebas;
Cuaca bebas, awan bebas;
Apakah puncaknya bebas;
Hujan lumpur gratis;
Disi,
Pintu gerbang bioskop,
Adegan bebas;
Keju bukan roti
Aci bebas air;
Kelle harga gratis,
Penangkaran bebas;
Kami bebas, gratis.

Secara gratis kita hidup, gratis
Udara bebas, awannya gratis,
Lembah dan bukit gratis,
Hujan, lumpur, gratis,
Bagian luar mobil,
Pintu bioskop
The shopwindows, gratis.
Roti dan mentega tidak, tapi air basi gratis,
Kebebasan bisa membebani kepala Anda
Penangkaran gratis
Secara gratis kita hidup, gratis

Read More

Orhan Veli Kanik - saya tidak jauh

Orhan Veli Kanik
Uzakta Degilim Saya tidak jauh

Öyle senden uzakta degilim
Görmesini bilsin gözlerin, bakisindayim
Belki sana senden yakin
Çarpan kalbinin dia atisinidayim ...

Saya tidak jauh dari Anda
Mata Anda akan tahu untuk melihat, saya terlihat dari penampilan Anda
Mungkin lebih dekat denganmu daripada dirimu sendiri
Aku di setiap detak jantungmu ...

Read More

Orhan Veli Kanik - Apakah saya jatuh cinta

Orhan Veli Kanik
Sevdaya Mi Tutuldum? Apakah saya jatuh cinta?

Benim de mi düsüncelerim olacakti,
Ben de mi böyle uykusuz kalacaktim,
Sessiz sedasiz mi olacaktim böyle?
Çok sevdigim salatayi empedu
Aramaz mi olacaktim?
Ben böyle mi olacaktim?

Saya tidak percaya saya akan memiliki pemikiran seperti ini,
Aku tidak akan tertidur di malam hari,
Aku akan diam saja.
Aku tidak percaya aku tidak peduli
Bahkan tentang salad yang sangat saya sukai.
Bagaimana saya bisa seperti ini? 

Read More