seamus heaneyDigging
Between my finger and my thumb
The squat pen rests; snug as a gun.
Under my window, a clean rasping sound
When the spade sinks into gravelly ground:
My father, digging. I look down.
Till his straining rump among the flowerbeds
Bends low, comes up twenty years away
Stooping in rhythm through potato drills
Where he was digging.
The coarse boot nestled on the lug, the shaft
Against the inside knee was levered firmly.
He rooted out tall tops, buried the bright edge deep
To scatter new potatoes that we picked,
Loving their cool hardness in our hands.
By God, the old man could handle a spade.
Just like his old man.
My grandfather cut more turf in a day
Than any other man on Toner’s bog.
Once I carried him milk in a bottle
Corked sloppily with paper. He straightened up
To drink it, then fell to right away
Nicking and slicing neatly, heaving sods
Over his shoulder, going down and down
For the good turf. Digging.
The cold smell of potato mould, the squelch and slap
Of soggy peat, the curt cuts of an edge
Through living roots awaken in my head.
But I’ve no spade to follow men like them.
Between my finger and my thumb
The squat pen rests.
I’ll dig with it.
Antara jari dan ibu jari saya
Pena jongkok terletak; nyaman sebagai senjata
Di bawah jendelaku, suara serak yang bersih
Saat sekopnya tenggelam ke tanah yang keruh:
Ayahku, menggali. Aku melihat ke bawah.
Sampai pantatnya yang tegang di antara bunga-bunga itu
Bends rendah, muncul dua puluh tahun lagi
Bungkuk dalam ritme melalui latihan kentang
Dimana dia menggali.
Boot kasar terletak pada lug, poros
Melawan bagian dalam lutut diungkit dengan kuat.
Dia mengangkat atasan tinggi, membenamkan ujung yang terang ke dalam
Untuk menyebarkan kentang baru yang kita pilih,
Mencintai kekerasan dingin mereka di tangan kita.
Demi Tuhan, orang tua itu bisa menangani sekop.
Sama seperti orang tuanya.
Kakekku memotong lebih banyak rumput dalam sehari
Daripada orang lain di rawa Toner.
Suatu saat aku membawakannya susu ke dalam botol
Tergelitik sembarangan dengan kertas. Dia menegakkan tubuh
Untuk meminumnya, lalu langsung jatuh
Menangani dan mengiris dengan rapi, terengah-engah
Di atas bahunya, turun dan turun
Untuk wilayah yang baik. Penggalian.
Bau dingin dari jamur kentang, adonan dan tamparan
Dari gambut yang basah, tebalnya yang tipis
Melalui akar hidup terbangun di kepala saya.
Tapi saya tidak memiliki sekop untuk mengikuti orang seperti mereka.
Antara jari dan ibu jari saya
Pena jongkok berada.
Aku akan menggali dengan itu.
Seamus heaney
Death of a NaturalistAll year the flax-dam festered in the heart
Of the townland; green and heavy headed
Flax had rotted there, weighted down by huge sods.
Daily it sweltered in the punishing sun.
Bubbles gargled delicately, bluebottles
Wove a strong gauze of sound around the smell.
There were dragon-flies, spotted butterflies,
But best of all was the warm thick slobber
Of frogspawn that grew like clotted water
In the shade of the banks. Here, every spring
I would fill jampotfuls of the jellied
Specks to range on window-sills at home,
On shelves at school, and wait and watch until
The fattening dots burst into nimble-
Swimming tadpoles. Miss Walls would tell us how
The daddy frog was called a bullfrog
And how he croaked and how the mammy frog
Laid hundreds of little eggs and this was
Frogspawn. You could tell the weather by frogs too
For they were yellow in the sun and brown
In rain.
Then one hot day when fields were rank
With cowdung in the grass the angry frogs
Invaded the flax-dam; I ducked through hedges
To a coarse croaking that I had not heard
Before. The air was thick with a bass chorus.
Right down the dam gross-bellied frogs were cocked
On sods; their loose necks pulsed like sails. Some hopped:
The slap and plop were obscene threats. Some sat
Poised like mud grenades, their blunt heads farting.
I sickened, turned, and ran. The great slime kings
Were gathered there for vengeance and I knew
That if I dipped my hand the spawn would clutch it.
Kematian seorang NaturalisSepanjang tahun, bendungan rami membara di hatiDari kota; hijau dan berat menujuFlax telah membusuk di sana, tertimbang oleh potongan-potongan besar.Harian itu berubah panas dalam matahari yang menghukum.Bubbles berkumur dengan hati-hati, bluebottlesCuci kain kasa yang kuat dari suara di sekitar bau.Ada lalat naga, kupu-kupu yang terlihat,Tapi yang terbaik dari semua adalah slobber tebal yang hangatDari frogspawn yang tumbuh seperti genangan airDi bawah naungan bank. Di sini, setiap musim semiAku akan mengisi jampotfuls dari dibekukanSpek untuk rentang di kusen jendela di rumah,Di rak di sekolah, dan tunggu dan nonton sampaiTitik penggemukan meledak menjadi gesit-Berenang berudu. Miss Walls akan memberitahu kita bagaimana caranyaKatak ayah itu disebut katakDan bagaimana dia serak dan bagaimana katak mamyam ituSediakan ratusan telur kecil dan iniFrogspawn. Anda juga bisa tahu cuaca dengan kodokKarena warnanya kuning di bawah sinar matahari dan coklatDalam hujanLalu satu hari yang panas saat ladang berada di peringkatDengan cowdung di rumput kodok marahMenyerang bendungan rami; Aku menunduk melewati pagar tanamanUntuk suara kasar yang belum pernah saya dengarSebelum. Udara terasa tebal dengan paduan suara bass.Tepat di bawah bendungan katak kotor itu mengokangDi sods; leher lepas mereka berdenyut seperti layar. Beberapa melompat:Pukulan dan pukulan itu adalah ancaman yang tidak senonoh. Beberapa dudukTerlihat seperti granat lumpur, kepala mereka yang tumpul kentut.Aku muak, berbalik, dan berlari. Raja lendir yang besarAda berkumpul di sana untuk membalas dendam dan aku tahuBahwa jika saya mencelupkan tangan saya maka bibit akan mencengkeramnya.
Mid term BreakI sat all morning in the college sick bay
Counting bells knelling classes to a close.
At two o’clock our neighbours drove me home.
In the porch I met my father crying
He had always taken funerals in his stride
And Big Jim Evans saying it was a hard blow.
The baby cooed and laughed and rocked the pram
When I came in, and I was embarrassed
By old men standing up to shake my hand
And tell me they were ‘sorry for my trouble,’
Whispers informed strangers I was the eldest,
Away at school, as my mother held my hand
In hers and coughed out angry tearless sighs.
At ten o’clock the ambulance arrived
With the corpse, stanched and bandaged by the nurses.
Next morning I went up into the room. Snowdrops
And candles soothed the bedside; I saw him
For the first time in six weeks. Paler now,
Wearing a poppy bruise on his left temple,
He lay in the four foot box as in his cot.
No gaudy scars, the bumper knocked him clear.
A four foot box, a foot for every year.
Libur tengah semester
Aku duduk sepanjang pagi di teluk sakit kampus
Menghitung lonceng kelas yang menarik sampai dekat.
Pukul dua, tetangga kami mengantarku pulang.
Di teras aku bertemu ayahku menangis
Dia selalu melakukan pemakaman dengan tenang
Dan Big Jim Evans mengatakan itu adalah pukulan keras.
Bayi itu berbisik dan tertawa dan mengayunkan kereta bayi
Saat aku masuk, dan aku merasa malu
Oleh orang tua berdiri untuk menjabat tanganku
Dan katakan padaku bahwa mereka 'maaf atas kesusahanku,'
Bisik memberitahu orang asing bahwa saya adalah anak tertua,
Jauh di sekolah, saat ibuku memegang tanganku
Di tangannya dan terbatuk-batuk mendesah lega.
Pukul sepuluh, ambulans tiba
Dengan jenazah, stanched dan diperban oleh para perawat.
Keesokan paginya aku naik ke kamar. Tetesan air
Dan lilin menenangkan sisi tempat tidur; aku melihatnya
Untuk pertama kalinya dalam enam minggu. Paler sekarang,
Memakai poppy memar di kuil kirinya,
Dia berbaring di kotak empat kaki seperti di tempat tidurnya.
Tidak ada bekas luka mencolok, bemper itu mengetuknya dengan jelas.
Kotak empat kaki, satu kaki untuk setiap tahun.
seamus heaney
Personal HeliconAs a child, they could not keep me from wells
And old pumps with buckets and windlasses.
I loved the dark drop, the trapped sky, the smells
Of waterweed, fungus and dank moss.
One, in a brickyard, with a rotted board top.
I savoured the rich crash when a bucket
Plummeted down at the end of a rope.
So deep you saw no reflection in it.
A shallow one under a dry stone ditch
Fructified like any aquarium.
When you dragged out long roots from the soft mulch
A white face hovered over the bottom.
Others had echoes, gave back your own call
With a clean new music in it. And one
Was scaresome, for there, out of ferns and tall
Foxgloves, a rat slapped across my reflection.
Now, to pry into roots, to finger slime,
To stare, big-eyed Narcissus, into some spring
Is beneath all adult dignity. I rhyme
To see myself, to set the darkness echoing.
Sebagai seorang anak, mereka tidak bisa menahanku dari sumur
Dan pompa tua dengan ember dan kacamata angin.
Aku menyukai jatuhnya gelap, langit yang terperangkap, baunya
Waterweed, jamur dan lumut lembap.
Satu, di sebuah batu bata, dengan papan atas yang membusuk.
Aku menikmati kecelakaan yang kaya saat ember
Turun di ujung tali.
Begitu dalam Anda melihat tidak ada bayangan di dalamnya.
Sebuah dangkal di bawah parit batu kering
Dirusak seperti akuarium apapun.
Bila Anda menyeret akar panjang dari mulsa yang lembut
Wajah putih melayang dari atas.
Yang lain memiliki gema, membalas telepon Anda sendiri
Dengan musik baru yang bersih di dalamnya. Dan satu
Apakah menakutkan, karena di sana, dari pakis dan jangkung
Foxgloves, seekor tikus menampar bayanganku.
Sekarang, untuk membongkar akar, untuk jari lendir,
Untuk menatap Narcissus bermata besar, memasuki musim semi
Berada di bawah semua martabat dewasa. Saya sajak
Melihat diriku sendiri, untuk mengatur kegelapan bergema.
seamus heaney
Blackberry-PickingLate August, given heavy rain and sun
For a full week, the blackberries would ripen.
At first, just one, a glossy purple clot
Among others, red, green, hard as a knot.
You ate that first one and its flesh was sweet
Like thickened wine: summer’s blood was in it
Leaving stains upon the tongue and lust for
Picking. Then red ones inked up and that hunger
Sent us out with milk cans, pea tins, jam-pots
Where briars scratched and wet grass bleached our boots.
Round hayfields, cornfields and potato-drills
We trekked and picked until the cans were full
Until the tinkling bottom had been covered
With green ones, and on top big dark blobs burned
Like a plate of eyes. Our hands were peppered
With thorn pricks, our palms sticky as Bluebeard’s.
We hoarded the fresh berries in the byre.
But when the bath was filled we found a fur,
A rat-grey fungus, glutting on our cache.
The juice was stinking too. Once off the bush
The fruit fermented, the sweet flesh would turn sour.
I always felt like crying. It wasn’t fair
That all the lovely canfuls smelt of rot.
Each year I hoped they’d keep, knew they would not
Akhir Agustus, diberi hujan deras dan sengitSelama seminggu penuh, blackberry akan matang.Awalnya, hanya satu, gumpalan ungu mengilapAntara lain merah, hijau, keras seperti simpul.Anda makan yang pertama dan dagingnya manisSeperti anggur yang menebal: darah musim panas ada di dalamnyaMeninggalkan noda pada lidah dan nafsu untukPemetikan. Lalu yang merah itu bertinta dan rasa lapar ituMengirim kami keluar dengan kaleng susu, kaleng kacang, selaiDimana brengsek tergores dan rumput basah dikelantang sepatu bot kami.Ladang rumput bulat, ladang jagung dan kentang-latihanKami berjalan kaki dan mengambilnya sampai kalengnya penuhSampai bagian bawah berdenting sudah ditutupiDengan yang hijau, dan di atas gumpalan gelap besar dibakarSeperti sepiring mata. Tangan kami dibumbuiDengan duri berduri, telapak tangan kami lengket seperti Bluebeard's.Kami menimbun berries segar di byre.Tapi saat mandi penuh kami menemukan bulu,Jamur tikus-abu, mengunyah cache kami.Jusnya juga berbau busuk. Begitu keluar dari semak-semakBuah yang difermentasi, dagingnya yang manis akan menjadi asam.Aku selalu merasa ingin menangis. Itu tidak adilBahwa semua wangi yang indah itu berbau busuk.Setiap tahun aku berharap mereka tetap bertahan, tahu tidak
Copyright ©
puisi japan | Powered by
Blogger
