Mid term Break
I sat all morning in the college sick bay
Counting bells knelling classes to a close.
At two o’clock our neighbours drove me home.
In the porch I met my father crying
He had always taken funerals in his stride
And Big Jim Evans saying it was a hard blow.
The baby cooed and laughed and rocked the pram
When I came in, and I was embarrassed
By old men standing up to shake my hand
And tell me they were ‘sorry for my trouble,’
Whispers informed strangers I was the eldest,
Away at school, as my mother held my hand
In hers and coughed out angry tearless sighs.
At ten o’clock the ambulance arrived
With the corpse, stanched and bandaged by the nurses.
Next morning I went up into the room. Snowdrops
And candles soothed the bedside; I saw him
For the first time in six weeks. Paler now,
Wearing a poppy bruise on his left temple,
He lay in the four foot box as in his cot.
No gaudy scars, the bumper knocked him clear.
A four foot box, a foot for every year.
Libur tengah semester
Aku duduk sepanjang pagi di teluk sakit kampus
Menghitung lonceng kelas yang menarik sampai dekat.
Pukul dua, tetangga kami mengantarku pulang.
Di teras aku bertemu ayahku menangis
Dia selalu melakukan pemakaman dengan tenang
Dan Big Jim Evans mengatakan itu adalah pukulan keras.
Bayi itu berbisik dan tertawa dan mengayunkan kereta bayi
Saat aku masuk, dan aku merasa malu
Oleh orang tua berdiri untuk menjabat tanganku
Dan katakan padaku bahwa mereka 'maaf atas kesusahanku,'
Bisik memberitahu orang asing bahwa saya adalah anak tertua,
Jauh di sekolah, saat ibuku memegang tanganku
Di tangannya dan terbatuk-batuk mendesah lega.
Pukul sepuluh, ambulans tiba
Dengan jenazah, stanched dan diperban oleh para perawat.
Keesokan paginya aku naik ke kamar. Tetesan air
Dan lilin menenangkan sisi tempat tidur; aku melihatnya
Untuk pertama kalinya dalam enam minggu. Paler sekarang,
Memakai poppy memar di kuil kirinya,
Dia berbaring di kotak empat kaki seperti di tempat tidurnya.
Tidak ada bekas luka mencolok, bemper itu mengetuknya dengan jelas.
Kotak empat kaki, satu kaki untuk setiap tahun.
