Ataol Behramoglu
Yasadiklarimdan Ögrendigi There is One Thing I learned from What I Lived
Yasadiklarimdan ögrendigim bir sey var:
Yasadin mi, yogunluguna yasayacaksin bir seyi
Sevgilin bitkin kalmali öpülmekten
Sen bitkin düsmelisin koklamaktan bir çiçegi
Insan saatlerce bakabilir gökyüzüne
Denize saatlerce bakabilir, bir kusa, bir çocuga
Yasamak yeryüzünde, onunla karismaktir
Kopmaz kökler salmaktir oraya
Kucakladin mi simsiki kucaklayacaksin arkadasini
Kavgaya tüm kaslarinla, gövdenle, tutkunla gireceksin
Ve uzandin mi bir kez simsicak kumlara
Bir kum tanesi gibi, bir yaprak gibi, bir tas gibi dinleneceksin
Insan bütün güzel müzikleri dinlemeli alabildigine
Hem de tüm benligi seslerle, ezgilerle dolarcasina
Insan baliklama dalmali içine hayatin
Bir kayadan zümrüt bir denize dalarcasina
Uzak ülkeler çekmeli seni, tanimadigin insanlar
Bütün kitaplari okumak, bütün hayatlari tanimak arzusuyla yanmalisin
Degismemelisin hiç bir seyle bir bardak su içmenin mutlulugunu
Fakat ne kadar sevinç varsa yasamak özlemiyle dolmalisin
Ve kederi de yasamalisin, namusluca, bütün benliginle
Çünkü acilar da, sevinçler gibi olgunlastirir insani
Kanin karismali hayatin büyük dolasimina
Dolasmali damarlarinda hayatin sonsuz taze kani
Yasadiklarimdan ögrendigim bir sey var:
Yasadin mi büyük yasayacaksin, irmaklara, göge, bütün evrene karisircasina
Çünkü ömür dedigimiz sey, hayata sunulmus bir armagandir
Ve hayat, sunulmus bir armagandir insana
Ada satu hal yang saya pelajari dari apa yang saya jalani:
Bila Anda menjalani sesuatu, Anda harus menepatinya sepenuhnya
Kekasihmu harus kehabisan cintamu
Anda harus kehabisan bau bunga
Seseorang bisa melihat langit berjam-jam
Seseorang bisa melihat berjam-jam di laut, di atas seekor burung, pada anak kecil
Tinggal di dunia ini menjadi satu dengan itu
Menumbuhkan akar yang tak terpecahkan ke dalamnya
Saat Anda memeluk teman Anda, Anda harus melakukannya dengan segenap kekuatan Anda
Anda harus berkelahi dengan semua otot, tubuh dan gairah Anda
Dan saat Anda berbaring di atas pasir yang panas,
Anda harus beristirahat seperti sebutir pasir, seperti daun, seperti batu
Kita harus mendengarkan semua musik yang indah
Dengan suara seperti itu, melodi mengisi isinya
Kita harus menyelam terlebih dahulu ke dalam kehidupan ini
Seperti menyelam dari batu ke laut zamrud
Orang yang tidak Anda kenal harus menarik Anda ke tempat yang jauh
Anda harus hidup dengan keinginan untuk membaca semua buku dan mengetahui semua kehidupan
Anda harus bertukar sesuatu dengan kebahagiaan minum segelas air
Tapi untuk semua kebahagiaan ada, Anda harus diarsip dengan kerinduan untuk hidup
Dan Anda juga harus menjalani kesedihan, dengan kehormatan, dengan semua kehadiran Anda
Karena kesedihan juga memenuhinya, seperti kebahagiaan
Darah Anda harus bercampur dengan sirkulasi kehidupan yang besar
Darah kehidupan yang tidak pernah berakhir dan segar harus beredar di pembuluh darah Anda
Ada satu hal yang saya pelajari dari apa yang saya jalani:
Bila Anda hidup, Anda harus hidup besar, seperti menjadi satu dengan sungai, langit, dan seluruh alam semesta
Karena apa yang kita sebut seumur hidup adalah hadiah yang disajikan untuk hidup
Dan hidup adalah anugerah yang disajikan untukmu
