Du Fu - Mendaki Gunung

Climbing High

登高

风急天高猿啸哀
渚清沙白鸟飞回
无边落木萧萧下
不尽长江滚滚来
万里悲秋常作客
百年多病独登台
艰难苦恨繁霜鬓
潦倒新停浊酒杯
dēng gāo

fēng jí tiān gāo yuán xiào āi
zhǔ qīng shā bái niǎo fēi huí
wú biān luò mù xiāo xiāo xià
bú jìn cháng jiāng gǔn gǔn lái
wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè
bǎi nián duō bìng dú dēng tái
jiān nán kǔ hèn fán shuāng bìn
liáo dǎo xīn tíng zhuó jiǔ bēi

Wind swift heaven high ape cry grief
Islet clear sand white bird fly circle
No edge fall tree rustle rustle down
No end great river surge surge arrive
10,000 li sorrow autumn always be a guest
100 years many sickness alone climb platform
Difficult suffering regret numerous white temples
Frustrated now stop turbid drink cup

Angin berkobar surga kera tinggi menangis kesedihan
Islet jelas pasir putih burung terbang lingkaran
Tidak ada pohon jambu tepi yang berdesir berdesir
Tidak ada akhir gelombang besar gelombang sungai tiba
10.000 masa kesedihan selalu menjadi tamu
100 tahun banyak penyakit saja memanjat platform
Kesulitan yang sulit menyesali banyak kuil putih
Frustrasi sekarang hentikan gelas minuman keruh